Alignement de corpus bi ou multilingue

Ce projet fait partie du fonds francophone de la recherche, plus précisément de l'ARC (Actions de recherche concertées).

L'objectif du projet et de participer conjointement avec d'autres laboratoires intéressés à la création et au partage de textes parallèles, ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles techniques de l'alignement et leur mise à l'essai dans un programme d'évaluation.

Le point de départ consiste à utiliser les techniques actuelles d'alignement de textes pour de nouvelles applications qui touchent à la production et à la vérification de textes multilingues.


Des travaux préliminaires ont été entrepris pour procéder à une étude des travaux actuels sur l'alignement. Une bibliographie annotée est en cours de préparation et va Ítre continuellement mise à jour durant le projet.

Un premier prototype d'un aligneur qui prend en compte les textes structurés a été réalisé. Il est prévu de créer d'autres prototypes qui se basent sur différentes techniques d'alignement.




ISSCO
ISSCO Projects