Кролик Питер

 

Беатрикс Поттер

 

Жили‑были на свете четыре крольчонка, и звали их так:

Плюшка,

и Мохнушка,

и Хвостишка,

и Питер. 🔊

Жили они со своей мамой в песчаной норке, у корней большой мохнатой ели. 🔊

«Что ж, дорогие мои», - сказала Мама Крольчиха в одно прекрасное утро. «Вы можете гулять в лесу и вдоль живой изгороди, но не приближайтесь к саду мистера Мак-Грегора. С вашим отцом там приключилась большая неприятность, он угодил в пирог к миссис Мак-Грегор. 🔊

Бегите, но не попадите в неприятности. А мне пора🔊

Прихватив корзинку и зонтик, Мама Крольчиха отправилась в булочную через лес. Она купила пшеничного хлеба и пять пирожков со смородиной. 🔊

Плюшка, Мохнушка и Хвостишка были послушными зайками и отправились к живой изгороди собирать ежевику. 🔊

А непослушный Питер помчался прямиком в сад к мистеру Мак-Грегору и проскользнул под калиткой. 🔊

Сначала он поел салата и немного зеленой фасоли, а затем принялся за редиску.

Когда он наелся до тошноты, то отправился искать петрушку. 🔊

Но сразу за парником с огурцами, он наткнулся на самого мистера Мак-Грегора. 🔊

Мистер Мак-Грегор стоял на коленях и сажал молодую капусту, но он тут же вскочил и помчался за Питером, размахивая своими граблями , с криком: «Держи вора🔊

Питер был ужасно напуган. Он заметался по огороду, совершенно забыв, как он сюда попал. 🔊

Он потерял правый ботинок на капустных грядках, а левый там, где росла картошка. 🔊

Потеряв их, он побежал на четырех ногах и стал двигаться быстрее, так что я думаю, что он мог бы вообще сбежать, если бы, к сожалению, не наткнулся на крыжовник и зацепился большими пуговицами на куртке. Это был синий пиджак с медными пуговицами, совсем новый. 🔊

Питер решил, что он совсем пропал и горько заплакал; но его рыдания услышали дружелюбные воробьи, которые прилетели к нему в большом волнении и умоляли его постараться. 🔊

Мистер Мак-грегор принес сито и хотел поймать им Питера, накрыв сверху; но Питер вырвался как раз вовремя, оставив свой пиджак позади. 🔊

Питер бросился в сарай для инструментов и прыгнул в банку. Было бы прекрасно прятаться в ней, если бы она не была полна воды. 🔊

Мистер Мак-Грегор был совершенно уверен, что Питер где-то в сарае для инструментов, возможно, прячется под цветочным горшком. Он начал осторожно переворачивать их, заглядывая под каждый. 🔊

Питер как чихнет - 'Апчхи!' Тут мистер Мак-Грегор его и увидел. 🔊

мистер Мак-Грегор попытался наступить на Питера, но он выпрыгнул из окна, уронив три цветочных горшка. Окно было слишком маленьким, да и мистеру Мак-Грегору надоела погоня, так что он вернулся к работе. 🔊

Питер сел отдохнуть; он запыхался, дрожал от страха, и понятия не имел что делать дальше. К тому же, посидев в банке он полностью промок. 🔊

Через некоторое время он решил побродить и осмотреться вокруг - прыг-скок, прыг-скок. 🔊

Он нашел дверцу в стене; но она была заперта, а снизу маленький толстенький кролик не смог протиснуться. 🔊

Старая мышь бегала по каменному порогу, таская горох и бобы своей семье в лесу. 🔊 Питер спросил у нее где калитка, но мышь не смогла ответить из-за большой горошины во рту. Она только покачала головой. Питер заплакал. 🔊

Потом он решил поискать дорогу через сад, но только сильнее заблудился. Наконец он вышел к пруду, где мистер Мак-Грегор набирал воду в ведра. 🔊 Белая кошка смотрела на золотых рыбок, она сидела абсолютно не шевелясь, только кончик хвоста иногда дергался. 🔊 Питер подумал, что лучше уйти, не говоря с ней. Он слышал о кошках от своего кузена, маленького Кролика Бена. 🔊

Он вернулся к сараю для инструментов, но внезапно, почти рядом с собой, услышал звук мотыги - кр-р-рак, крэк, крэк, крак. 🔊 Питер спрятался под кустом. Но потом, поскольку ничего не произошло, он выбрался, залез в тачку и выглянул из неё. 🔊 Первым, кого он увидел, был мистер Мак-Грегор, рыхливший луковую грядку. Он повернулся спиной к Питеру, а за ним были ворота! 🔊

Питер очень тихо вылез из тачки и побежал так быстро, как только мог, по прямой дороге позади каких-то кустов чёрной смородины. 🔊

Мистер Мак-Грегор заметил его на углу, но Питеру было всё равно. Он скользнул в ворота и оказался в безопасности в лесу за садом. 🔊

Мистер Мак-Грегор повесил маленькую куртку и ботинки и сделал чучело, чтобы отпугивать дроздов. 🔊

Пите не останавливался и не оглядывался, пока не добежал до дома в большой ели. 🔊

Он настолько устал, что бухнулся на мягкий песок на полу кроличьей норы и закрыл глаза. 🔊 Его мать была занята готовкой, но поинтересовалась, что он сделал со своими вещами. Это были вторая куртка и пара ботинок, которые Питер потерял за две недели! 🔊

Придётся сказать, что Питеру было не очень хорошо вечером. 🔊

Его мама уложила его в постель и сделала немного ромашкового чая, и даже дала его Питеру!

«Принять одну столовую ложку перед сном». 🔊

Но Плюшка, Мохнушка и Хвостишка ели на ужин хлеб, молокои ежевику. 🔊