next previous contents
Up: Previous: References

References

-
Ackerman, A., Fowler, P. and Ebenau, R. ( 1984). Software inspection and the industrial production of software, Software Validation. Proc. Symp. Software Validation pp. 13-40.

-
Ahmad, K. (1993). Terminology and knowledge acquisition: A text-based approach, Proceedings of Terminology and Knowledge Engineering.

-
Ahmad, K., Holmes-Higgin, P., Rogers, M., Höge, M., Le-Hong, K., Huwig, C., Kese, R. and Mayer, R. (1993). User-driven software development: Translator's workbench - an exemplar case study., in M. Smith and G. Salvendy (eds), Proceedings of the fifth International Conference on Human-Computer Interaction, (HCI International '93), Orlando, Florida, August 8 - 13, Vol. 1, pp. 319-324.

-
ALPAC (1966). Languages and machines: Computers in translation and linguistics, National Research Council Publication 1416, National Research Council, Washington, DC. Report of the Automatic Language Processing Advisory Committee, Division of Behavioral Sciences, National Academy of Sciences.

-
Athappily, K. and Galbreath, R. ( 1986). Practical methodology simplifies DSS software evaluation process, Data Management 24(2): 10-28.

-
Balkan, L., Netter, K., Arnold, D. and Meijer, S. ( 1994). TSNLP - test suites for natural language processing, Proceedings of the Language Engineering Convention, ELSNET, Paris, pp. 17-22.

-
Beerepoot-Sangen, Y. and Leentvaar-Leistra, G. ( 1991). Consument en produktkwaliteit, Kluwer, Deventer.

-
BNC (1995). British National Corpus. On-line information available at.
URL:http://info.ox.ac.uk/bnc/

-
Boehm, B. W. (1988). A spiral model of software development and enhancement, IEEE Computer 21(2): 169-208.

-
Boisen, S. and Bates, M. (1992). A practical methodology for the evaluation of spoken language systems, Proceedings of the Third Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, pp. 162-169.

-
Boose, J. and Gaines, B. (1990). Knowledge acquisition for knowledge-based systems, AI Newsletter 3.

-
Box, J. (1979). Konsument en informatie - de rol van vergelijkend warenonderzoek, Thesis, Delftse Universitaire Pers., Delft.

-
Bukowski, J. (1987). Evaluating software test results: A new approach, Proceedings Annual Reliability and Maintainability Symposium, Philadelphia, USA, 27 -29. Jan, pp. 369-375.

-
Capon, N. and Burke, M. (1980). Individual, product class and task related factors in consumer information processing, Journal of Consumer Research 7(Dec): 314-326.

-
Card, S., Moran, T. and Newell, A. ( 1983). The psychology of human-computer interaction, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ.

-
Carpenter, B. (1992). The logic of typed feature structures, Cambridge tracts in theoretical computer science, Cambridge University Press, Cambridge.

-
Cary, R. and Sproles, G. (1978). Evaluating product testing methods: A theoretical framework, Home Economics Research Journal 7: 66-75.

-
Chandler, R. (1989). Grammar problems?, Electric Word Sept-Oct 1989.

-
Chinchor, N. (1991). MUC-3 evaluations metrics, Proceedings of the Third Message Understanding Conference (MUC-3), Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 17-24.

-
Cohen, G. (1980). Reading and searching for spelling errors, Cognitive Processing in Spelling .

-
Cordingley, E. S. (1989). Knowledge acquisition techniques for knowledge-based systems, in D. Diaper (ed.), Knowlege elicitation principles, techniques and applications, Ellis Horwood Limited, Chichester, UK, pp. 89-173.

-
Crellin, J., Horn, T. and Preece, J. ( 1990). Evaluating evaluation: A case study of the use of novel and conventional evaluation techniques in a small company, in D. Diaper, D. Gilmore, G. Cockton and B. Shackel (eds), Human Computer Interaction - INTERACT '90, Elsevier, Amsterdam, pp. 329-335.

-
Cude, B. (1980). An objective method of determining the relevancy of product characteristics, ACCI-proceedings 1980, pp. 111-116.

-
Cuthbert, J. (1979). Testing for consumers, Proceedings of the First North American Conference of Consumer Product Testing, Ottawa Consumers' Association of Canada, Ottawa, pp. 9-21.

-
Damerau, F. (1980). The transformational question answering system: Description, operating experience and implications, Report RC8287, IBM Thomas J. Watson Research Center, Yorktown Heights, NY.

-
Deutsch, M. (1982). Software Verification and Validation, Englewood Cliffs, NJ 07632.

-
Douglas, S. (1990). Intelligent text processing: A survey of the available products, Hcrc technical report, University of Edinburgh, Edinburgh.

-
EAGLES (1994). Evaluation of natural language processing systems, EAG-EWG-PR.2, ILC-CNR, Pisa.

-
Ericson, K. A. and Simon, H. A. ( 1984). Protocol Analysis: verbal reports as data, MIT Press, Boston.

-
Færch, C., Haastrup, K. and Phillipson, R. ( 1984). Learner Language and Language Learning, Nordisk Forlag, Copenhagen.

-
Fagan, M. (1976). Design and code inspection to reduce errors in program development, IBM System Journal 15(3).

-
Falkedahl, K. (1991). Evaluation methods for machine translation systems: An historical overview and a critical account, Report to Suissetra, ISSCO, Geneva.

-
Falkedal, K. (1994a). Evaluation methods for machine translation systems: An historical overview and critical account, Issco draft report, University of Geneva, Geneva.

-
Falkedal, K. (ed.) (1994b). Proceedings of the evaluators' forum, Les Rasses, ISSCO, University of Geneva, Geneva.

-
Flickinger, D., Nerbonne, J., Sag, I. and Wasow, T. ( 1987). Toward evaluation of NLP systems, Hewlett Packard Laboratories, Palo Alto, CA.

-
Flower, L. and Hayes, J. (1980). The dynamics of composing, making plans and juggling constraints, in L. Gregg and E. Steinberg (eds), Cognitive processes in writing, Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, NJ, pp. 31-50.

-
Fulford, H. and Höge, M. (1989). Preliminary study of user requirements - methods of investigation, Internal report of the ESPRIT II project 2315 translator's workbench (TWB), University of Surrey, Stuttgart and Guildford.

-
Fulford, H., Höge, M. and Ahmad, K. ( 1990). User requirements study, Final report of the ESPRIT II project 2315 translator's workbench (TWB), EC, Stuttgart and Guildford.

-
Gaines and Shaw (1993). Basing knowledge acquisition tools in personal construct psychology, Knowledge Engineering Review 8(1): 49-85.

-
Galliers, J. and Jones, K. S. (1993) . Evaluating natural language processing systems, Technical report no. 291, University of Cambridge Computer Laboratory, Cambridge.

-
Geistfield, L. V., Sproles, G. B. and Badenhop, S. B. (1977). The concept and measurement of a hierarchy of product characteristics, Advances in Consumer Research IV: 302-307.

-
Gotel, O. and Finkelstein, A. (1993) . An analysis of the requirements traceability problem, Proceedings of the International Conference on Requirements Engineering, IEEE Computer Society Press, Colorado Springs.

-
Graesser, A. (1978). Fish: The memory and representation of common procedures, Discourse Processes 1: 79-89.

-
Grainger, S. (1993). International corpus of learner english, in J. Aarts, P. de Haan and N. Oostdijk (eds), English Language Corpora: Design, Analysis and Exploitation. Papers from the thirteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Rodopi, Amsterdam.

-
Groenenveld, J. (1984). Simple tests manual, Consumentenbond/IOCU, 's-Gravenhage.

-
Gruber, T. (1989). The acquisition of strategic knowledge, Academic Press, San Diego.

-
Harman, D. (in press). The first text retrieval conference (trec1), National Institute of Standards and Technology special publication 500-207, NIST, Gaithersberg, MD.

-
Hausen, H. (1984). Comments on practical constraints of software validation techniques, Proceedings of symposium on software validation., pp. 323-333.

-
Hausen, H. and Müllerburg, M. ( 1982). Kombination von verfahren fur die software-prufung, Internationaler Kongress fur Datenverarbeitung und Informationstechnologie (IKD) pp. 111-125.

-
Hausen, H., Müllerburg, M. and Schmidt, M. ( 1987). Uber das prufen, messen und bewerten von software. methoden und techniken der analytischen software-qualitatssicherung, Informatik Spektrum 10(3): 123-144.

-
Hayward, S., Breuker, J. A. and Wielinga, B. J. ( 1987). The KADS methodology: Analysis and design for knowledge based systems, ESPRIT P1098 Deliverable Y1, STC Technology Ltd., Alborg.

-
Hellman-Tuitert, G. and Kanis, H. ( 1983). Produktonderzoek ten behoeve van produktinformatie, SWOKA-onderzoeksrapport 18.

-
Hofmann, U. and Heino, H. (1992). Maschinelles übersetzen -- vorteile und grenzen, TEKOM Nachrichten der Gesellschaft für technische Kommunikation .

-
Höge, M., Hohmann, A. and Le-Hong, K. ( 1993). User-centered software development and evaluation, Poster Sessions. Abridged Proceedings of the fifth International Conference on Human-Computer Interaction, (HCI International '93), August 8 - 13, 1993, Orlando, Florida, p. 166.

-
Höge, M., Hohmann, A. and Mayer, R. ( 1992). Evaluation of TWB - operationalization and test results, Final report of the ESPRIT II project 2315 Translator's Workbench (TWB), Fraunhofer Society IAO and Mercedes-Benz AG, Stuttgart.

-
Höge, M., Hohmann, A., van der Horst, K., Evans, S. and Caeyers, H. (1993). User participation in the TWB II project - the first test cycle, Report of the ESPRIT II project 6005 Translator's Workbench II (TWB II), Mercedes-Benz AG, SITE and CEC Language Services, Stuttgart, Paris, Luxembourg.

-
Höge, M. and Kroupa, E. (1991). Towards the design of a translator's workstation - organisational background and user implications, in H.-J. Bullinger (ed.), Human Aspects in Computing: Design and Use of Interactive Systems and Information Management, 18B. Proceedings of the Fourth International Conference of Human-Computer Interaction, Stuttgart, Germany, Elsevier, Amsterdam, pp. 1036-1040.

-
Höge, M., Wiedenmann, O. and Kroupa, E. ( 1991). Evaluation of the TWB -- theoretical framework and practical application, Report of the ESPRIT II project 2315 translator's workbench (TWB), EC, Stuttgart.

-
Hohmann, A., Le-Hong, K. and van der Horst, K. ( 1994). User participation in the TWB II project - the second test cycle, Report of the ESPRIT II project 6005 Translator's Workbench II (TWB II), Mercedes-Benz AG and CEC Language Services, Stuttgart and Luxembourg.

-
Hönig, H. and Kusmaul, P. (1982) . Strategie der Ubersetzung. Ein Lehr und Arbeitsbuch, Somepublisher, Tubingen.

-
Howden, W. (1980). Functional program testing, IEEE Transactions on Software Engineering 6: 162-169.

-
Hutchins, W. (1986). Machine translation, Ellis Horwood, Chichester.

-
Hüttenrauch, R. (1977). Zur methodik des vergleichenden warentests, Journal of Consumer Policy 2: 143-150.

-
IOCU (1977). Comparative Testing Guide, IOCU Testing Committee IOCU, The Hague.

-
IOCU (1985). Guide to the Principles of Comparative Testing, IOCU Testing Committee IOCU, Penang.

-
ISO (1991). International Standard ISO/IEC 9126. Information technology -- Software product evaluation -- Quality characteristics and guidelines for their use, International Organization for Standardization, International Electrotechnical Commission, Geneva.

-
Jackel, B. (1989). Methods of market research for comparative testing, Report of the Seminar on `Market Research for Comparative Product Testing' .

-
Jackson, M. (1995). Problems and requirements, Proceedings of the Second IEEE International Symposium on Requirements Engineering, York, England, IEEE Computer Society Press, Los Alamitos, California, pp. 2-9.

-
Jarke, M., Turner, J., Stohr, E., Vassiliou, Y., White, N. and\ Michielsen, K. (1985). A field evaluation of natural language for data retrieval, IEEE Transactions on Software Engineering SE-11(1): 97-113.

-
JEIDA (1992). JEIDA methodology and criteria on machine translation evaluation, JEIDA, Tokyo.

-
Kanis, H. (1988). De consumentenbeweging als professionele klant, SWOKA-onderzoeksrapport 49.

-
Karat, C. (1990). Cost-benefit analysis of iterative usability testing, in D. Diaper, D. Gilmore, G. Cockton and B. Shackel (eds), Human Computer Interaction - INTERACT '90, Elsevier, IFIP, pp. 351-356.

-
Kelly, G. A. (1955). The Psychology of Personal Constructs, Norton, New York.

-
King, M. and Falkedal, K. (1990). Using test suites in the evaluation of machine translation systems, Proceedings of COLING-90, ACL, Helsinki, pp. 211-219.

-
LDC (1995). Canadian Hansard - Parliamentary Proceedings. On-line information available at.
URL:http://www.ldc.upenn.edu/ldc/catalog/html/listing.html

-
Le-Hong, K., Höge, M. and Hohmann, A. ( 1992). User's point of view of the translator's workbench, Translating and the Computer. Quality Standards and the Implementation of Technology in Translation. ASLIB, 10-11 November 1992 14: 25-31.

-
Lehnert, W. and Sundheim, B. (1991). A performance analysis of text-analysis technologies, AI Magazine 12(4): 81-94.

-
Lewis, J., Henry, S. and Mack, R. ( 1990). Integrated office software benchmarks: A case study, in D. Diaper, D. Gilmore, G. Cockton and B. Shackel (eds), Human Computer Interaction - INTERACT '90, Elsevier, Amsterdam, pp. 337-343.

-
Liberman, M. (1989). Text on tap: the ACL/DCI, Proceedings of the DARPA Speech and Natural Language Workshop, Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 173-188.

-
Meyer, I., Bowker, L. and Eck, K. ( 1992). COGNITERM: An experiment in building a terminological knowledge base, Proceedings of the 5th Euralex International Congress.

-
Mikheev, A. and Moens, M. (1994). KADS methodology for knowledge-based language processing systems, in B. R. Gaines and M. Musen (eds), Proceedings of the 8th Banff Knowledge Acquisition for Knowledge-Based Systems Workshop, pp. 5-1-5-17.

-
Miller, E. (1984). Quality managment technology: Practical applications, Software Validation pp. 255-266.

-
Miller, E. and Howden, W. (eds) ( 1981). Intorial: Software Testing and Validation Techniques, IEEE, London.

-
Moll, T. and Ulich, E. (1988). Einige methodische fragen in der ananlyse von mensch-computer interaktion, Zeitschrift fur Arbeitswissenschaft 42(2): 70-76.

-
MT (1994). on evaluation, Machine Translation 8(1.2). Edited by D. Arnold, R.L. Humphreys and L. Sadler.

-
MUC-3 (1991). Proceedings of the Third Message Understanding Conference (MUC-3), Morgan Kaufmann, San Mateo, CA.

-
Murine, G. and Carpenter, C. (1983). Applying software quality metrics, Proceedings from the ASQC Quality Congress, Transactions, Boston.

-
Musa, J., Iannino, A. and Okumoto, K. ( 1987). Software Reliability, Measurement, Prediction, Application, Somepublisher, New York.

-
Myers, J. H. and Shocker, A. D. ( 1981). The nature of product-related attributes, Research in Marketing 5: 211-236.

-
Nagao, M., Tsuji, J. and Nakamura, J. ( 1988). The japanese government project, in J. Slocum (ed.), Machine translation systems, CUP, Cambridge.

-
Neal, A. and Simons, R. (1985). Playback: A method for evaluating the usability of software and its documentation, Proceedings of the Anniversary Meeting 1985, User Friendly Computing September 23-27, 1985, Vol. 2, pp. 1051-1075.

-
Norman, D. (1985). Four stages of user's activities, Proceedings of Human-Computer Interaction -- Interact'84.

-
Nuseibeh, B., Kramer, J. and Finkelstein, A. ( 1994). A framework for expressing the relationships between multiple views in requirements specification, IEEE Transactions on Software Engineering 20(10): 760-773.

-
O'Connell, T., O'Mara, F. and White, J. ( 1994). The ARPA MT evaluation methodologies: Evolution, lessons and further approaches, Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, U.S.A.

-
Oppermann, R., Murcher, B., Pateau, M., Pieper, M., Simm, H. and\ Stellmacher, J. (1988). Evaluation von Dialogsystemen. Der software-ergonomische Leitfaden EVADIS, Somepublisher, Berlin.

-
Osterweil, L. (1984). Integrating the testing, analysis and debugging of programs, in H. Hausen (ed.), Software Validation, Amsterdam, North-Holland, pp. 73-93.

-
Rahmstorf, G. (1994). RELATIO/IR, Workshop on semantic information retrieval, IBM, Heidelberg.

-
Rahmstorf, G. and Rabinovitz, R. ( 1993). Better writing through electricity, PC Magazine May 1993: 147-200.

-
Roman, G. (1985). A taxonomy of current issues in requirements engineering, IEEE Computer April: 14-22.

-
Ross, E. (1991). Zielgruppenanalyse für die technische dokumentation mit hilfe des stereotypenansatzes als methode der künstlischen intelligenz, Proceedings of GAL-91, Mainz, Germany.

-
Ross, E. (1993). IASTA: An intelligent assistant system for technical authors, Proceedings of the 4th Annual Conference on Online Documentation, München, Germany.

-
Ross, E. (in press). IASTA - An intelligent assistant system for technical authors, Ph.D. dissertation, University of the Saarland, Saarbrücken. Forthcoming.

-
Ross, E. and Verdret, P. (1992). From text to hypertext: Methodology and techniques for converting software documentation, Proceedings of the 3rd Annual Conference on Online Documentation, Böblingen, Germany.

-
Rushinek, A. and Rushinek, S. (1985) . Accounting and auditing software evaluation with knowledge based expert systems: An empirical multivariate model, Fourth Annual International Conference on Computers and Communications '85, Conference Proceedings, March, 20-22, 1985, pp. 250-254.

-
Russo, J. E. (1987). Toward intelligent product information systems for consumers, Journal of Consumer Policy 10: 109-138.

-
Russo, J. E. (1988). Information processing from the consumer's perspective, Proceedings of the International Conference on Research in the Consumer Interest, pp. 185-217.

-
Salton, G., Buckley, C. and Smith, A. ( 1990). On the application of syntactic methodologies in automatic text analysis, Information Processing and Management 26(1): 73-92.

-
Schmied, W.-S. and Winkler, H. (1989) . Software-Qualität. Ausgewählte Methoden und Werkzeuge der Softwareprüfung, Siemens-Schriftenreihe data praxis, Siemens, München.

-
Schütz, J. and Ripplinger, B. ( 1993). Machine translation supported by terminological information, Proceedings of the 5th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 102-116.

-
Shaw, M. L. G. and Gaines, B. R. ( 1989). A methodology for recognising conflict, correspondence, consensus and contrast in a knowledge acquisition system, Knowledge Acquisition 1(4): 341-363.

-
Sherman, B. and Judkins, P. (1993). Glimpses of heaven, visions of hell -- Virtual reality and its implications, Coronet Books, Hodder and Stoughton Ltd, London.

-
Siderius, P. (1989). Produktinformatiesystemen, SWOKA-onderzoeksrapport 82.

-
Silberer, G. (1985). The impact of comparative product testing upon consumers. selected findings of a research project, Journal of Consumer Policy 8: 1-27.

-
Silberer, G. and Raffé, H. (1984) . Warentest und Konsument, Nutzung, Wirkungen und beurteilung des vergleichenden Warentests im Konsumentenbereich, Campus Verlag, Frankfurt.

-
Skuce, D. and Lethbridge, T. (1993). Code4: A multifunctional knowledge management system, Department of computer science, University of Ottawa, Ottawa.

-
Slage, J. and Wick, M. (1988). A method for evaluating expert system applications, AI Magazine 9.

-
Sneed, H. (1987). Software-testen - state of the art, Software Entwicklungs-Systeme und Werkzeuge, 2 Kolloquium, 8-10, September 1987 .

-
Steenkamp, J. B. E. M. (1989). Product quality: an investigation into the concept and how it is perceived by consumers, van Gorcum, Assen/Maastricht.

-
Sundheim, B. (1991). Overview of the third message understanding evaluation and conference, Proceedings of the Third Message Understanding Conference (MUC-3), Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 3-24.

-
Tansley, D. S. W. and Hayball, C. C. ( 1993). Knowledge Based Systems Analysis and Design: A KADS Developer's Handbook, Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ.

-
Thaller, G. (1993). Qualitätsoptimierung der Software-Entwicklung. Das Capability Maturity Model (CMM), Somepublisher, Braunschweig/Wiesbaden.

-
Thaller, G. (1994). Verifikation und Validation. Software Tests für Studenten und Praktiker, Somepublisher, Wiesbaden.

-
Thompson, H. (1992). The strategic role of evaluation in natural language processing and speech technology, Record of the ESPRIT/DANDI/ELSNET/HCRC Workshop, Edinburgh 1992, Human Communication Research Centre, University of Edinburgh, Edinburgh.

-
Thompson, H. (1994). TEMAA : A testbed study of evaluation methodologies : Authoring aids, Proceedings of the Language Engineering Convention, ELSNET, Paris, pp. 147-148.

-
Thorelli, H. B. (1979). The future for consumer information systems, in W. L. Wilkie (ed.), Advances in Consumer Research, Vol. 6, Association for Consumer Research, Ann Arbor, pp. 227-232.

-
Thorelli, H. B. and Engledow, J. L. ( 1980). Informationseekers and information systems: a policy perspective, Journal of Marketing 44(Spring): 9-27.

-
TLF (1995). Trésor de la Langue Française. On-line information available at.
URL:http://humanities.uchicago.edu/ARTFL/ARTFL.html

-
Vainio-Larsson, A. (1990). Evaluating the usability of user interfaces: Research in practice, in D. Diaper, D. Gilmore, G. Cockton and B. Shackel (eds), Human Computer Interaction - INTERACT '90, Elsevier, Amsterdam, pp. 323-328.

-
van Weperen, W. (1985). Certification and product testing. some problems in consumer information systems, Journal of Consumer Policy 8: 373-388.

-
Whittaker, S. and Walker, M. (1989). Comparing two user-oriented database query languages: A field study, Technical report HPL-ISC-89-060, Hewlett Packard Laboratories, Bristol.

-
Willenborg, G. (1985). Consument en produktinformatie, SWOKA-onderzoeksrapport 29.

-
Woods, W. (1973). Progress in NLU -- an application to lunar geology, AFIPS Conference Proceedings 42, pp. 441-450.

-
XeroxParc (1992). The information theater, Internal presentation, Xerox PARC, Palo Alto, CA.


ceditor@tnos.ilc.pi.cnr.it