English | français

TMspy

Introduction

Le projet TMspy a pour but d'étudier le taux d'utilisation des unités de traduction des mémoires de traduction. Le projet s'intéresse plus précisément à la relation entre les unités utilisées et les unités partiellement ou pas utilisées au sein d'une mémoire de traduction, et vise à la création automatique de mémoires de traduction de référence, afin d'alléger les mémoires principales. TMspy ne peut pas tenir compte de la recherche contextuelle du WorkBench, mais cela n'a pas d'incidence sur l'analyse.

Le projet se base sur un moteur d'analyse permettant d'examiner les fichiers d'exportation de mémoires de traduction du WorkBench de Trados afin d'obtenir des statistiques détaillées sur l'utilisation des unités de traduction. Pour effectuer ces statistiques, le moteur tient compte de

  • la date de création des unités de traduction ;
  • le compteur d'utilisation des unités ;
  • la date de la dernière utilisation des unités.

En outre, le moteur d'analyse permet également d'extraire les doublons des mémoires de traduction, en ignorant ou non les balises de formatage.