Nancy Underwood's Publications

• Underwood, Nancy L. & Agnes Lisowska (2006). The Evolution of an Evaluation Framework for a Text Mining System. In Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy. ISBN: 2-9517408-2-4, pp2479-2484.
• Lisowska, Agnes & Nancy L. Underwood (2006). ROTE: A Tool to Support Users in Defining the Relative Importance of Quality Characteristics. In Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy. ISBN: 2-9517408-2-4, pp2471-2474.
• King Margaret & Nancy L. Underwood (2006). Evaluating Symbiotic Systems: the Challenge In Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy. ISBN: 2-9517408-2-4, pp2475-2478.
• Popescu-belis, A, P. Estrella, M. King & N. Underwood (2006). A Model for Context-Based Evaluation of Language Processing Systems and its Appl ication to Machine Translation Evaluation In Proceedings of 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy. ISBN: 2-9517408-2-4, pp691-696.
• Estrella, Paula, Andrei Popescu-Belis and Nancy Underwood (2005) "Finding the System that Suits You Best: Towards the Normalization of MT Evaluation", in Proceedings of ASLIB Translating and the Computer 27 Conference, 24-25 November 2005 London, United Kingdom.
• Underwood, Nancy L. (2004). How to get the right systems to the right users. In King, Maghi & Nancy Underwood (eds) Proceedings of User-oriented Evaluation of Knowledge discovery systems., Lisbon, Portugal, 25th May 2004.
• Underwood, Nancy L. & Bart Jongejan (2001). Translatability Checker: A Tool to Help Decide Whether to Use MT. In Maegaard, B. Proceedings of MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Galicia, Spain, 18-22 September 2001, pp363-368.
• Keith J. Miller, Donna M. Gates, Nancy Underwood & Josemina Magdalen (2001). Evaluating Machine Translation Output for an Unknown Source Language. Report of an ISLE-based Investigation. In: Proceedings of the workshop on MT evaluation. Santiago de Compostela, Spain, 21 September 2001, pp15-20.

· Underwood, N. L. (editor), C. Povlsen, P. Paggio, A. Neville, B. Sandford Pedersen, L. Damsgaard Jørgensen, B. Ørsnes, A, Braasch (2000), The LINDA Manual, Typed Feature-based Specifications for a Core Grammar of Danish. 339pp. CST Working Papers, Report No 1. Copenhagen.

· Underwood, N. L. & B. Jongejan (1999) Profiling Translation Projects - An Essential Part of Routing Translations, In Proceedings of the 8^th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 99) Chester, England, August 1999, pp 139-149.

• Paggio, Patrizia & Nancy L. Underwood(1998). Validating the TEMAA LE evaluation methodology: a case study on Danish spelling checkers. Natural Language Engineering, 4(3), 211-228. Cambridge University Press.
• Povlsen Claus, Nancy Underwood, Bradley Music, Anne Neville, (1998). Evaluating Text-type Suitability for Machine Translation a Case Study on an English-Danish MT System. In Rubio, A., N. Gallardo, R. Castro & A. Tejada (eds): Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation , Granada, Spain 28-30 May 1998, Vol 1, pp27-31.
• Underwood, Nancy. L. (1998) Issues in Designing a Flexible Validation Methodology for NLP Lexica. In Rubio, A., N. Gallardo, R. Castro & A. Tejada (eds) Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation , Granada, Spain 28-30 May 1998, Vol 1, 129-134.
• Underwood, N.L (1997). “A Typed Feature-based Grammar of Danish”, Nordic Journal of Linguistics, 20, 31-62.
• Underwood, Nancy, Patrizia Paggio & Gurli Rhode (1995). A Methodology for Evaluating Spelling Checker Functionality: Developing Test Suites for Danish. In: Short Papers Presented at the 10th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA-95 , Helsinki 29-30 May 1995, pp76-85.
• Underwood, Nancy L. & William J. Black (1994). More Local Pragmatics Problems and their Resolution via Abduction. In K. Jokinen (ed), Proceedings of The XIVth Scandinavian Conference of Linguistics and The VIIIth Conference of Nordic and General Linguistics, 1993, Special session on Pragmatics in Dialogue Management,, pp 175-191.
• Black, William J., Nancy Underwood, Kristiina Jokinen and Hamish Cunningham (1994). Dialogue management in a pragmatics-based natural language Information system. In T. McEnery and C.D. Paice (eds.) Proceedings of the British Computer Society 14th Information Retrieval Colloquium , London: Springer Verlag, pp 79-88.