rank[1] cooc lex1 lex2 typeInt score freq source_lang target_lang MethodA_trad MethodA_ok MethodA_typeInt MethodBnodict_trad MethodBnodict_ok MethodBnodict_typeInt MethodBdict_trad MethodBdict_ok MethodBdict_typeInt MethodC_trad MethodC_ok MethodC_typeInt MethodC_errorType
1 take place 111038161 111028449 4 5254.03 852 English French avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4  
2 close debate 111009108 111011708 4 3230.83 411 English French clore débat TRUE 4 adopter proposition FALSE 4 clôturer débat TRUE 4 clôturer débat TRUE 4  
3 play role 111028551 111032476 4 3005.42 340 English French jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4  
4 adopt resolution 111003649 111031882 4 2945.69 422 English French adopter résolution TRUE 4 adopter résolution TRUE 4 adopter résolution TRUE 4 adopter résolution TRUE 4  
5 draw attention 111057383 111005041 4 2528.77 225 English French attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4  
6 table amendment 111038082 111004172 4 1538.89 223 English French déposer amendement TRUE 4 déposer amendement TRUE 4 déposer amendement TRUE 4 déposer amendement TRUE 4  
7 solve problem 111054213 111029656 4 1406.86 182 English French résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4  
8 cut speaker 111047783 111035960 4 1378.54 97 English French - FALSE 4 retirer à orateur FALSE 6 - FALSE -1 retirer à orateur FALSE 6 incomplete (missing Direct Object)
9 like president 111022767 111029438 4 1335.26 173 English French - FALSE 4 remercier rapporteur FALSE 4 - FALSE -1 remercier rapporteur FALSE 4 source language parsing error
10 suspend sitting 111037776 111034881 4 1317.75 107 English French suspendre séance TRUE 4 - FALSE -1 interrompre séance TRUE 4 interrompre séance TRUE 4  
11 take account 111038161 111003404 4 1315.59 242 English French tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4  
12 reach agreement 111030960 111003877 4 1226.14 191 English French - FALSE 4 parvenir accord TRUE 6 parvenir accord TRUE 6 parvenir accord TRUE 6  
13 make progress 111046504 111029766 4 1209.88 252 English French - FALSE 4 accomplir progrès TRUE 4 accomplir progrès TRUE 4 accomplir progrès TRUE 4  
14 attach importance 111005019 111020175 4 1163.78 105 English French attacher importance TRUE 4 attacher importance TRUE 4 attacher importance TRUE 4 attacher importance TRUE 4  
15 congratulate Mr. 111009999 111048553 4 1102.91 137 English French - FALSE 4 féliciter collègue FALSE 4 - FALSE -1 féliciter collègue FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
16 accept amendment 111054270 111004172 4 1091.55 217 English French accepter amendement TRUE 4 accepter amendement TRUE 4 accepter amendement TRUE 4 accepter amendement TRUE 4  
17 ask question 111038188 111030499 4 1037.10 141 English French poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4  
18 pay attention 111027520 111005041 4 974.06 110 English French - FALSE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4  
19 take action 111038161 111003502 4 954.36 255 English French - FALSE 4 prendre mesure TRUE 4 - FALSE -1 prendre mesure TRUE 4  
20 answer question 111004367 111030499 4 936.93 112 English French poser question FALSE 4 répondre à question TRUE 6 répondre à question TRUE 6 répondre à question TRUE 6  
21 make effort 111046504 111014089 4 929.87 224 English French déployer effort TRUE 4 faire effort TRUE 4 faire effort TRUE 4 faire effort TRUE 4  
22 combat terrorism 111009493 111038661 4 883.31 97 English French combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4  
23 have opportunity 111048869 111026401 4 873.26 198 English French avoir occasion TRUE 4 avoir occasion TRUE 4 avoir occasion TRUE 4 avoir occasion TRUE 4  
24 put end 111046920 111014450 4 866.68 116 English French mettre terme TRUE 4 prendre mesure FALSE 4 mettre terme TRUE 4 mettre terme TRUE 4  
25 be case 111047753 111008026 4 827.66 415 English French être cas TRUE 4 être cas TRUE 4 être cas TRUE 4 être cas TRUE 4  
26 raise issue 111030736 111021405 4 800.38 167 English French poser question TRUE 4 soulever question TRUE 4 aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4  
27 achieve objective 111003442 111026051 4 799.05 142 English French atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4  
28 take step 111038161 111036745 4 793.17 225 English French faire pas TRUE 4 prendre mesure FALSE 4 faire pas TRUE 4 faire pas TRUE 4  
29 address issue 111003561 111021405 4 791.90 163 English French aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4  
30 welcome fact 111041941 111015387 4 767.34 143 English French saluer fait TRUE 4 aborder thème FALSE 4 saluer fait TRUE 4 saluer fait TRUE 4  
31 take decision 111038161 111011778 4 758.52 251 English French prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4  
32 play part 111028551 111027311 4 747.32 125 English French jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4  
33 do work 111057594 111042513 4 745.48 153 English French - FALSE 4 réaliser travail TRUE 4 réaliser travail TRUE 4 réaliser travail TRUE 4  
34 thank Mr. 111038708 111048553 4 737.07 104 English French - FALSE 4 remercier rapporteur FALSE 4 - FALSE -1 remercier rapporteur FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
35 take note 111038161 111025890 4 702.09 131 English French prendre note TRUE 4 prendre note TRUE 4 prendre note TRUE 4 prendre note TRUE 4  
36 ask commission 111025724 111009589 4 678.74 126 English French - FALSE 4 demander à commission TRUE 6 demander à commission TRUE 6 demander à commission TRUE 6  
37 pay tribute 111027520 111039813 4 664.43 56 English French rendre hommage TRUE 4 rendre hommage TRUE 4 rendre hommage TRUE 4 rendre hommage TRUE 4  
38 make contribution 111046504 111010310 4 661.11 150 English French apporter contribution TRUE 4 apporter contribution TRUE 4 apporter contribution TRUE 4 apporter contribution TRUE 4  
39 give rise 111000168 111032355 4 660.38 76 English French devenir source FALSE 4 donner lieu TRUE 4 devenir source FALSE 4 devenir source FALSE 4 alignment error/disparate translations
40 find solution 111015933 111035717 4 638.81 98 English French trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4  
41 restore confidence 111031951 111009941 4 629.73 60 English French restaurer confiance TRUE 4 restaurer confiance TRUE 4 restaurer confiance TRUE 4 restaurer confiance TRUE 4  
42 share view 111034210 111041244 4 620.20 97 English French partager opinion TRUE 4 partager avis TRUE 4 partager opinion TRUE 4 partager opinion TRUE 4  
43 resolve problem 111031884 111029656 4 610.74 112 English French résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4  
44 do job 111057594 111021608 4 604.26 105 English French faire travail TRUE 4 accomplir travail TRUE 4 accomplir travail TRUE 4 accomplir travail TRUE 4  
45 run risk 111032771 111032362 4 602.34 68 English French courir risque TRUE 4 courir risque TRUE 4 courir risque TRUE 4 courir risque TRUE 4  
46 have effect 111000041 111014066 4 593.98 184 English French avoir effet TRUE 4 avoir effet TRUE 4 avoir effet TRUE 4 avoir effet TRUE 4  
47 observe silence 111026094 111034734 4 584.16 42 English French - FALSE 4 observer minute FALSE 4 minuter silence FALSE 4 minuter silence FALSE 4 target language parsing error
48 pave way 111027501 111054372 4 582.39 57 English French ouvrir voie TRUE 4 ouvrir voie TRUE 4 ouvrir voie TRUE 4 ouvrir voie TRUE 4  
49 develop country 111012438 111010732 4 576.23 125 English French lâcher pays FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 frapper pays FALSE 4 frapper pays FALSE 4 source language parsing error
50 have right 111048869 111032274 4 538.11 142 English French avoir droit TRUE 4 avoir droit TRUE 4 avoir droit TRUE 4 avoir droit TRUE 4  
51 achieve result 111003442 111031965 4 532.82 106 English French obtenir résultat TRUE 4 obtenir résultat TRUE 4 obtenir résultat TRUE 4 obtenir résultat TRUE 4  
52 lose sight 111023199 111034693 4 526.25 46 English French perdre vue TRUE 4 perdre de vue TRUE 6 perdre de vue TRUE 6 perdre de vue TRUE 6  
53 say word 111049162 111042495 4 520.00 79 English French - FALSE 4 dire mot TRUE 4 - FALSE -1 dire mot TRUE 4  
54 share concern 111034210 111009805 4 516.00 82 English French partager préoccupation TRUE 4 partager préoccupation TRUE 4 partager préoccupation TRUE 4 partager préoccupation TRUE 4  
55 form part 111016683 111027311 4 515.62 80 English French - FALSE 4 faire partie TRUE 4 être part TRUE 6 être part TRUE 6  
56 congratulate Mrs. 111009999 111048554 4 475.67 58 English French - FALSE 4 prendre initiative FALSE 4 - FALSE -1 accepter amendement FALSE 4 other
57 thank Mrs. 111038708 111048554 4 462.94 58 English French - FALSE 4 réaliser travail FALSE 4 - FALSE -1 réaliser travail FALSE 4 other
58 make use 111046504 111040873 4 451.62 124 English French faire usage TRUE 4 faire usage TRUE 4 faire usage TRUE 4 faire usage TRUE 4  
59 give floor 111000168 111016308 4 448.34 63 English French - FALSE 4 donner parole TRUE 4 - FALSE -1 donner parole TRUE 4  
60 take opportunity 111038161 111026401 4 428.55 177 English French saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4  
61 hold debate 111019335 111011708 4 427.46 93 English French - FALSE 4 avoir débat TRUE 4 avoir débat TRUE 4 avoir débat TRUE 4  
62 emphasize importance 111014354 111020175 4 427.18 59 English French souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4  
63 spend money 111036039 111024809 4 421.40 54 English French dépenser argent TRUE 4 dépenser argent TRUE 4 dépenser argent TRUE 4 dépenser argent TRUE 4  
64 present proposal 111053792 111029904 4 416.58 107 English French présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4  
65 assume responsibility 111004941 111055588 4 414.65 48 English French assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4  
66 close sitting 111009108 111034881 4 411.85 57 English French - FALSE 4 lever séance TRUE 4 lever séance TRUE 4 lever séance TRUE 4  
67 accept no 111054270 111025723 4 407.75 70 English French - FALSE 4 accepter amendement FALSE 4 - FALSE -1 accepter amendement FALSE 4 source language parsing error
68 be worth 111047753 111042575 4 400.00 105 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
69 face challenge 111015357 111008351 4 399.36 53 English French relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4  
70 discuss issue 111012863 111021405 4 388.99 114 English French discuter question TRUE 4 aborder thème TRUE 4 discuter question TRUE 4 discuter question TRUE 4  
71 adopt position 111003649 111029007 4 386.75 112 English French prendre position TRUE 4 adopter position TRUE 4 adopter position TRUE 4 adopter position TRUE 4  
72 express concern 111015220 111009805 4 385.40 72 English French exprimer préoccupation TRUE 4 exprimer préoccupation TRUE 4 exprimer préoccupation TRUE 4 exprimer préoccupation TRUE 4  
73 reduce emission 111031261 111014342 4 382.60 47 English French réduire émission TRUE 4 réduire émission TRUE 4 réduire émission TRUE 4 réduire émission TRUE 4  
74 raise question 111030736 111030499 4 382.31 95 English French poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4  
75 send message 111033915 111024220 4 377.87 42 English French envoyer message TRUE 4 envoyer message TRUE 4 envoyer message TRUE 4 envoyer message TRUE 4  
76 submit proposal 111037333 111029904 4 375.63 73 English French présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4  
77 provide information 111029998 111020702 4 368.55 85 English French fournir information TRUE 4 fournir information TRUE 4 fournir information TRUE 4 fournir information TRUE 4  
78 make statement 111046504 111036627 4 367.43 101 English French faire déclaration TRUE 4 faire déclaration TRUE 4 faire déclaration TRUE 4 faire déclaration TRUE 4  
79 have courage 111048869 111010750 4 366.60 56 English French avoir courage TRUE 4 avoir courage TRUE 4 avoir courage TRUE 4 avoir courage TRUE 4  
80 exert pressure 111015079 111029464 4 366.25 32 English French exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4  
81 improve quality 111020234 111030426 4 361.81 57 English French améliorer qualité TRUE 4 améliorer qualité TRUE 4 améliorer qualité TRUE 4 améliorer qualité TRUE 4  
82 take measure 111038161 111024015 4 356.54 175 English French prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4  
83 reach compromise 111030960 111009757 4 355.28 56 English French trouver compromis TRUE 4 parvenir à compromis TRUE 6 parvenir à compromis TRUE 6 parvenir à compromis TRUE 6  
84 organize crime 111026495 111011005 4 354.73 43 English French - FALSE 4 résoudre problème FALSE 4 imputer délit FALSE 4 imputer délit FALSE 4 source language parsing error
85 regret fact 111031414 111015387 4 344.73 44 English French regretter fait TRUE 4 jouer rôle FALSE 4 regretter fait TRUE 4 regretter fait TRUE 4  
86 become reality 111005829 111030998 4 341.84 47 English French devenir réalité TRUE 4 devenir réalité TRUE 4 devenir réalité TRUE 4 devenir réalité TRUE 4  
87 form basis 111016683 111047107 4 341.65 50 English French constituer base TRUE 4 constituer base TRUE 4 constituer base TRUE 4 constituer base TRUE 4  
88 draw conclusion 111013567 111009830 4 339.91 40 English French tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4  
89 support amendment 111037681 111004172 4 339.89 131 English French soutenir amendement TRUE 4 soutenir amendement TRUE 4 soutenir amendement TRUE 4 soutenir amendement TRUE 4  
90 strike balance 111037113 111005387 4 338.46 33 English French trouver équilibre TRUE 4 trouver équilibre TRUE 4 - FALSE -1 trouver équilibre TRUE 4  
91 achieve goal 111003442 111017802 4 337.02 54 English French atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4  
92 right citizen 111032273 111008856 4 335.21 54 English French - FALSE 4 appeler rapport FALSE 4 - FALSE -1 appeler rapport FALSE 4 source language parsing error
93 make point 111046504 111028757 4 332.79 156 English French - FALSE 4 soulever point TRUE 4 soulever point TRUE 4 soulever point TRUE 4  
94 support report 111037681 111031725 4 330.79 141 English French soutenir rapport TRUE 4 soutenir rapport TRUE 4 soutenir rapport TRUE 4 soutenir rapport TRUE 4  
95 do thing 111057594 111038796 4 330.58 89 English French faire chose TRUE 4 faire chose TRUE 4 faire chose TRUE 4 faire chose TRUE 4  
96 be one 111047753 111026311 4 326.71 169 English French - FALSE 4 prendre décision FALSE 4 - FALSE -1 prendre décision FALSE 4 source language parsing error
97 rule rule 111032732 111032740 4 315.40 42 English French - FALSE 4 écourter intervention FALSE 4 - FALSE -1 écourter intervention FALSE 4 source language parsing error
98 learn lesson 111022423 111022566 4 313.74 26 English French tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4  
99 be matter 111047753 111023937 4 311.32 285 English French être question TRUE 4 être question TRUE 4 être question TRUE 4 être question TRUE 4  
100 join force 111021635 111016562 4 309.97 33 English French unir force TRUE 4 - FALSE -1 unir force TRUE 4 unir force TRUE 4  
101 stress importance 111037086 111020175 4 308.87 43 English French souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4  
102 like gentleman 111022767 111017511 4 305.31 43 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
103 open door 111026348 111013387 4 302.88 23 English French ouvrir porte TRUE 4 ouvrir porte TRUE 4 ouvrir porte TRUE 4 ouvrir porte TRUE 4  
104 be time 111047753 111039065 4 301.18 286 English French - FALSE 4 commettre erreur FALSE 4 être moment TRUE 4 être moment TRUE 4  
105 take view 111038161 111041244 4 299.74 121 English French - FALSE 4 poser question FALSE 4 prendre vue FALSE 4 prendre vue FALSE 4 alignment error/disparate translations
106 amend directive 111004169 111012710 4 291.17 50 English French modifier directive TRUE 4 modifier directive TRUE 4 modifier directive TRUE 4 modifier directive TRUE 4  
107 thank commissioner 111038708 111009592 4 291.04 45 English French remercier commissaire TRUE 4 remercier commissaire TRUE 4 remercier commissaire TRUE 4 remercier commissaire TRUE 4  
108 make observation 111046504 111026092 4 290.08 55 English French - FALSE 4 faire remarque TRUE 4 permettre observation FALSE 4 permettre observation FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
109 provide assistance 111029998 111004927 4 288.29 48 English French fournir assistance TRUE 4 fournir assistance TRUE 4 fournir assistance TRUE 4 fournir assistance TRUE 4  
110 ratify treaty 111030878 111039756 4 286.98 34 English French ratifier traité TRUE 4 ratifier traité TRUE 4 ratifier traité TRUE 4 ratifier traité TRUE 4  
111 find solution 111015935 111035717 4 278.71 34 English French trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4  
112 discuss matter 111012863 111023937 4 278.08 71 English French discuter question TRUE 4 discuter question TRUE 4 discuter question TRUE 4 discuter question TRUE 4  
113 seek asylum 111033746 111004983 4 277.92 28 English French demander asile TRUE 4 demander asile TRUE 4 demander asile TRUE 4 demander asile TRUE 4  
114 take advantage 111038161 111003688 4 277.31 68 English French - FALSE 4 tirer parti TRUE 4 - FALSE -1 tirer parti TRUE 4  
115 have chance 111048869 111008374 4 275.12 49 English French avoir possibilité TRUE 4 avoir occasion TRUE 4 - FALSE -1 avoir occasion TRUE 4  
116 give assent 111000166 111004893 4 274.20 30 English French - FALSE 4 accuser retard FALSE 4 - FALSE -1 accuser retard FALSE 4 target language parsing error
117 tackle problem 111038117 111029656 4 273.37 60 English French aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4  
118 make sense 111046504 111033940 4 273.30 52 English French avoir sens TRUE 4 - FALSE -1 avoir sens TRUE 4 avoir sens TRUE 4  
119 thank Mr. 111038707 111048553 4 270.66 47 English French - FALSE 4 présenter proposition FALSE 4 - FALSE -1 présenter proposition FALSE 4 other
120 express satisfaction 111015220 111033108 4 270.00 31 English French exprimer satisfaction TRUE 4 exprimer satisfaction TRUE 4 exprimer satisfaction TRUE 4 exprimer satisfaction TRUE 4  
121 take place 111047946 111028449 4 269.73 59 English French avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4  
122 apply principle 111048813 111029597 4 267.65 57 English French appliquer principe TRUE 4 appliquer principe TRUE 4 appliquer principe TRUE 4 appliquer principe TRUE 4  
123 devote attention 111012472 111005041 4 265.22 32 English French accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4  
124 vote report 111041433 111031725 4 264.73 72 English French voter rapport TRUE 4 voter rapport TRUE 4 voter rapport TRUE 4 voter rapport TRUE 4  
125 draw conclusion 111013570 111009830 4 264.65 25 English French tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4 tirer conclusion TRUE 4  
126 abolish death penalty 111003246 111044960 4 262.80 24 English French abolir peine de mort TRUE 4 abolir peine de mort TRUE 4 abolir peine de mort TRUE 4 abolir peine de mort TRUE 4  
127 lay foundation 111046906 111016763 4 261.81 22 English French - FALSE 4 jeter base TRUE 4 donner fondation TRUE 4 donner fondation TRUE 4  
128 transpose directive 111039678 111012710 4 259.79 30 English French transposer directive TRUE 4 transposer directive TRUE 4 transposer directive TRUE 4 transposer directive TRUE 4  
129 turn eye 111040126 111015318 4 257.73 25 English French fermer oeil TRUE 4 fermer oeil TRUE 4 fermer oeil TRUE 4 fermer oeil TRUE 4  
130 adopt approach 111003649 111004592 4 256.07 71 English French adopter approche TRUE 4 adopter approche TRUE 4 adopter approche TRUE 4 adopter approche TRUE 4  
131 give impression 111000166 111020215 4 254.04 42 English French donner impression TRUE 4 donner impression TRUE 4 donner impression TRUE 4 donner impression TRUE 4  
132 give support 111000168 111037682 4 253.10 61 English French apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4  
133 produce report 111029703 111031725 4 252.94 73 English French rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4  
134 serve purpose 111034039 111030289 4 250.21 25 English French - FALSE 4 attirer attention FALSE 4 être objectif FALSE 4 être objectif FALSE 4 alignment error/disparate translations
135 hold presidency 111019335 111029437 4 247.66 41 English French assurer présidence TRUE 4 assurer présidence TRUE 4 assurer présidence TRUE 4 assurer présidence TRUE 4  
136 put stop 111046920 111036955 4 247.63 30 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 superfluous term (2:1)
137 amend regulation 111004169 111031427 4 247.18 41 English French modifier règlement TRUE 4 modifier règlement TRUE 4 modifier règlement TRUE 4 modifier règlement TRUE 4  
138 attend meeting 111053796 111024079 4 246.61 28 English French avoir réunion FALSE 4 assister à réunion TRUE 6 assister à réunion TRUE 6 assister à réunion TRUE 6  
139 prepared commission 111053909 111009589 4 245.31 38 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
140 pursue policy 111030304 111028804 4 244.90 50 English French mener politique TRUE 4 mener politique TRUE 4 mener politique TRUE 4 mener politique TRUE 4  
141 have impact 111000041 111054823 4 244.82 62 English French avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4  
142 represent step 111031739 111036745 4 243.51 54 English French représenter pas TRUE 4 représenter pas TRUE 4 représenter pas TRUE 4 représenter pas TRUE 4  
143 make comment 111046504 111009568 4 242.65 64 English French faire commentaire TRUE 4 faire remarque FALSE 4 faire commentaire TRUE 4 faire commentaire TRUE 4  
144 bear fruit 111046816 111017036 4 242.45 23 English French porter fruit TRUE 4 porter fruit TRUE 4 porter fruit TRUE 4 porter fruit TRUE 4  
145 urge commission 111040861 111009589 4 242.02 47 English French inviter commission TRUE 4 inviter commission TRUE 4 inviter commission TRUE 4 inviter commission TRUE 4  
146 express opinion 111015220 111026391 4 241.62 48 English French exprimer opinion TRUE 4 exprimer opinion TRUE 4 exprimer opinion TRUE 4 exprimer opinion TRUE 4  
147 know well 111054281 111041954 4 241.54 28 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
148 fly flag 111016400 111016121 4 241.49 15 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 translation missing in dictionary
149 meet requirement 111024075 111031806 4 239.17 41 English French - FALSE 4 remplir condition TRUE 4 - FALSE -1 remplir condition TRUE 4  
150 have reservation 111000041 111031836 4 236.30 62 English French émettre réserve TRUE 4 émettre réserve TRUE 4 émettre réserve TRUE 4 émettre réserve TRUE 4  
151 make decision 111046504 111011778 4 235.71 122 English French prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4 prendre décision TRUE 4  
152 improve safety 111020234 111032911 4 234.43 46 English French améliorer sécurité TRUE 4 améliorer sécurité TRUE 4 améliorer sécurité TRUE 4 améliorer sécurité TRUE 4  
153 improve efficiency 111020234 111014082 4 233.72 33 English French améliorer efficacité TRUE 4 améliorer efficacité TRUE 4 améliorer efficacité TRUE 4 améliorer efficacité TRUE 4  
154 tackle issue 111038117 111021405 4 232.89 54 English French aborder problème TRUE 4 aborder question FALSE 4 aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4  
155 take care 111038161 111007923 4 232.67 43 English French adopter précaution TRUE 4 prendre soin FALSE 4 prendre soin TRUE 4 prendre soin TRUE 4  
156 question lapse 111030497 111022218 4 232.52 17 English French - FALSE 4 renfermer élément FALSE 4 - FALSE -1 renfermer élément FALSE 4 target configuration not taken into account
157 give rise 111000166 111032355 4 231.03 38 English French - FALSE 4 brandir menace FALSE 4 - FALSE -1 brandir menace FALSE 4 alignment error/disparate translations
158 right woman 111032273 111000121 4 228.99 35 English French - FALSE 4 appeler rapport FALSE 4 exclure femme FALSE 4 exclure femme FALSE 4 source language parsing error
159 put pressure 111046920 111029464 4 228.10 41 English French exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4  
160 give priority 111000168 111029615 4 221.62 47 English French donner priorité TRUE 4 donner priorité TRUE 4 donner priorité TRUE 4 donner priorité TRUE 4  
161 apply rule 111048813 111032740 4 221.59 51 English French appliquer règlement TRUE 4 appliquer règlement TRUE 4 appliquer règlement TRUE 4 appliquer règlement TRUE 4  
162 put proposal 111047911 111029904 4 220.80 45 English French présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4  
163 hold meeting 111019335 111024079 4 220.80 35 English French - FALSE 4 constituer menace FALSE 4 organiser réunion TRUE 4 organiser réunion TRUE 4  
164 seize opportunity 111033779 111026401 4 217.39 26 English French saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4 saisir occasion TRUE 4  
165 resolve issue 111031884 111021405 4 217.27 56 English French résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4 résoudre problème TRUE 4  
166 provide aid 111029998 111003885 4 217.11 52 English French fournir aide TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 fournir assistance TRUE 4 fournir assistance TRUE 4  
167 declare position 111011797 111029007 4 216.49 23 English French déclarer position TRUE 4 déclarer position TRUE 4 déclarer position TRUE 4 déclarer position TRUE 4  
168 reap benefit 111031008 111006019 4 216.00 17 English French - FALSE 4 récolter fruit TRUE 4 retirer avantage TRUE 4 retirer avantage TRUE 4  
169 take look 111038161 111023150 4 214.09 46 English French - FALSE 4 examiner directive FALSE 4 poser regard TRUE 4 poser regard TRUE 4  
170 shoulder responsibility 111034477 111055588 4 213.71 23 English French prendre responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4  
171 express appreciation 111015220 111004576 4 212.84 25 English French exprimer reconnaissance TRUE 4 exprimer reconnaissance TRUE 4 exprimer reconnaissance TRUE 4 exprimer reconnaissance TRUE 4  
172 prime minister 111029574 111024488 4 212.77 15 English French - FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 - FALSE -1 jouer rôle FALSE 4 source language parsing error
173 protect interest 111029958 111021052 4 211.05 42 English French protéger intérêt TRUE 4 protéger intérêt TRUE 4 protéger intérêt TRUE 4 protéger intérêt TRUE 4  
174 follow suit 111016471 111037496 4 210.51 19 English French - FALSE 4 suivre exemple TRUE 4 - FALSE -1 suivre exemple TRUE 4  
175 create job 111010937 111021608 4 210.48 50 English French créer emploi TRUE 4 créer emploi TRUE 4 créer emploi TRUE 4 créer emploi TRUE 4  
176 keep eye 111048583 111015318 4 209.78 26 English French - FALSE 4 soutenir rapport FALSE 4 - FALSE -1 soutenir rapport FALSE 4 other
177 put question 111046920 111030499 4 209.49 72 English French poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4  
178 resume session 111031967 111034058 4 208.83 18 English French - FALSE 4 interrompre jeudi FALSE 4 reprendre session TRUE 4 reprendre session TRUE 4  
179 express view 111015220 111041244 4 208.65 49 English French exprimer opinion TRUE 4 avoir occasion FALSE 4 exprimer opinion TRUE 4 exprimer opinion TRUE 4  
180 support proposal 111037681 111029904 4 207.89 118 English French soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4  
181 adopt measure 111003649 111024015 4 207.53 88 English French prendre mesure TRUE 4 adopter mesure TRUE 4 adopter mesure TRUE 4 adopter mesure TRUE 4  
182 ratify convention 111030878 111010349 4 206.85 26 English French ratifier convention TRUE 4 ratifier convention TRUE 4 ratifier convention TRUE 4 ratifier convention TRUE 4  
183 face problem 111015357 111029656 4 206.54 58 English French rencontrer problème TRUE 4 confronter à problème TRUE 6 confronter à problème TRUE 6 confronter à problème TRUE 6  
184 have access 111000041 111003354 4 205.89 102 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 target language parsing error
185 stress need 111037086 111025482 4 205.32 38 English French souligner besoin TRUE 4 souligner nécessité TRUE 4 souligner besoin TRUE 4 souligner besoin TRUE 4  
186 provide service 111029998 111034048 4 204.97 47 English French fournir service TRUE 4 fournir service TRUE 4 fournir service TRUE 4 fournir service TRUE 4  
187 do justice 111047744 111021774 4 204.65 20 English French - FALSE 4 tenir compte TRUE 4 - FALSE -1 tenir compte FALSE 4 target language parsing error
188 pose threat 111028995 111053933 4 204.12 21 English French constituer menace TRUE 4 constituer menace TRUE 4 constituer menace TRUE 4 constituer menace TRUE 4  
189 say thing 111049162 111038796 4 202.95 50 English French dire chose TRUE 4 dire chose TRUE 4 dire chose TRUE 4 dire chose TRUE 4  
190 implement measure 111020154 111024015 4 201.85 61 English French prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4 prendre mesure TRUE 4  
191 place emphasis 111028447 111014353 4 201.65 21 English French mettre accent TRUE 4 mettre accent TRUE 4 mettre accent TRUE 4 mettre accent TRUE 4  
192 reach agreement 111030960 111053936 4 201.55 27 English French atteindre accord TRUE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 other
193 achieve aim 111003442 111003899 4 201.47 37 English French atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4  
194 work condition 111042506 111009873 4 200.34 41 English French améliorer condition FALSE 4 - FALSE -1 détruire condition FALSE 4 détruire condition FALSE 4 source language parsing error
195 submit proposal 111037337 111029904 4 200.30 35 English French soumettre proposition TRUE 4 avoir intention FALSE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4  
196 present report 111053792 111031725 4 199.75 64 English French présenter rapport TRUE 4 présenter rapport TRUE 4 présenter rapport TRUE 4 présenter rapport TRUE 4  
197 express solidarity 111015220 111035700 4 199.37 30 English French exprimer solidarité TRUE 4 exprimer solidarité TRUE 4 exprimer solidarité TRUE 4 exprimer solidarité TRUE 4  
198 give consideration 111000168 111010106 4 198.51 31 English French - FALSE 4 tenir compte TRUE 4 - FALSE -1 tenir compte TRUE 4  
199 be step 111047753 111036745 4 198.14 216 English French être pas TRUE 4 faire pas FALSE 4 faire pas TRUE 4 faire pas TRUE 4  
200 table proposal 111038082 111029904 4 196.86 62 English French présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4 présenter proposition TRUE 4  
201 protect environment 111029958 111014676 4 196.45 31 English French protéger environnement TRUE 4 protéger environnement TRUE 4 protéger environnement TRUE 4 protéger environnement TRUE 4  
202 reach consensus 111030960 111010082 4 196.27 32 English French - FALSE 4 - FALSE -1 former consensus FALSE 4 former consensus FALSE 4 other
203 bear responsibility 111046816 111055588 4 195.87 36 English French avoir responsabilité TRUE 4 avoir responsabilité TRUE 4 avoir responsabilité TRUE 4 avoir responsabilité TRUE 4  
204 have role 111048869 111032476 4 195.44 74 English French avoir rôle TRUE 4 avoir rôle TRUE 4 avoir rôle TRUE 4 avoir rôle TRUE 4  
205 market committee 111023759 111009597 4 194.20 29 English French - FALSE 4 appeler rapport FALSE 4 - FALSE -1 appeler rapport FALSE 4 source language parsing error
206 ratify protocol 111030878 111029973 4 193.93 21 English French ratifier protocole TRUE 4 ratifier protocole TRUE 4 ratifier protocole TRUE 4 ratifier protocole TRUE 4  
207 raise point 111030736 111028757 4 192.88 57 English French soulever point TRUE 4 soulever point TRUE 4 soulever point TRUE 4 soulever point TRUE 4  
208 draw attention 111013567 111005041 4 192.50 32 English French attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4  
209 raise awareness 111030736 111005219 4 192.09 25 English French prendre conscience TRUE 4 jouer rôle FALSE 4 prendre conscience TRUE 4 prendre conscience TRUE 4  
210 take account 111038166 111003404 4 191.45 32 English French tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4 tenir compte TRUE 4  
211 take initiative 111038161 111020771 4 190.96 91 English French prendre initiative TRUE 4 prendre initiative TRUE 4 prendre initiative TRUE 4 prendre initiative TRUE 4  
212 be case 111058297 111008026 4 190.46 178 English French être cas TRUE 4 être cas TRUE 4 être cas TRUE 4 être cas TRUE 4  
213 grant discharge 111018013 111012787 4 190.26 19 English French octroyer décharge TRUE 4 octroyer décharge TRUE 4 octroyer décharge TRUE 4 octroyer décharge TRUE 4  
214 fight terrorism 111015854 111038661 4 189.74 24 English French combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4 combattre terrorisme TRUE 4  
215 exert pressure 111015081 111029464 4 189.70 15 English French exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4 exercer pression TRUE 4  
216 be question 111047753 111030499 4 188.33 337 English French être question TRUE 4 prendre mesure FALSE 4 être question TRUE 4 être question TRUE 4  
217 improve situation 111020234 111034884 4 187.22 56 English French améliorer situation TRUE 4 améliorer situation TRUE 4 améliorer situation TRUE 4 améliorer situation TRUE 4  
218 give example 111000166 111014987 4 186.99 47 English French citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4  
219 cross border 111011082 111006797 4 186.34 17 English French traverser frontière TRUE 4 traverser frontière TRUE 4 traverser frontière TRUE 4 traverser frontière TRUE 4  
220 deliver opinion 111012031 111026391 4 185.85 26 English French rendre opinion TRUE 4 donner avis TRUE 4 rendre opinion TRUE 4 rendre opinion TRUE 4  
221 waive immunity 111041536 111020067 4 185.49 12 English French lever immunité TRUE 4 lever immunité TRUE 4 lever immunité TRUE 4 lever immunité TRUE 4  
222 give thought 111000168 111038844 4 184.43 27 English French - FALSE 4 poser question TRUE 4 - FALSE -1 poser question TRUE 4  
223 draw distinction 111013567 111013144 4 184.39 21 English French faire distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4  
224 reject motion 111031467 111025014 4 183.44 27 English French - FALSE 4 rejeter proposition TRUE 4 - FALSE -1 rejeter proposition TRUE 4  
225 receive support 111031087 111037682 4 182.10 47 English French recevoir soutien TRUE 4 recevoir soutien TRUE 4 recevoir soutien TRUE 4 recevoir soutien TRUE 4  
226 resolve conflict 111031884 111009958 4 181.81 26 English French résoudre conflit TRUE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 other
227 respect human rights 111031903 111053561 4 181.48 27 English French respecter droits de l*homme TRUE 4 respecter droits de l*homme TRUE 4 respecter droits de l*homme TRUE 4 respecter droits de l*homme TRUE 4  
228 break deadlock 111007025 111011658 4 181.35 13 English French sortir impasse TRUE 4 tolérer discrimination FALSE 4 sortir impasse TRUE 4 sortir impasse TRUE 4  
229 wage war 111041493 111041601 4 181.23 15 English French faire guerre TRUE 4 mener guerre TRUE 4 mener guerre TRUE 4 mener guerre TRUE 4  
230 address problem 111003561 111029656 4 180.15 63 English French aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4 aborder problème TRUE 4  
231 give opinion 111000166 111026391 4 178.81 45 English French donner opinion TRUE 4 donner avis TRUE 4 donner opinion TRUE 4 donner opinion TRUE 4  
232 be issue 111047753 111021405 4 178.64 393 English French être question TRUE 4 être question TRUE 4 être question TRUE 4 être question TRUE 4  
233 pay price 111027517 111029533 4 177.27 23 English French payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4  
234 give impetus 111000168 111020142 4 177.25 23 English French donner impulsion TRUE 4 donner impulsion TRUE 4 donner impulsion TRUE 4 donner impulsion TRUE 4  
235 prevent conflict 111029518 111009958 4 176.28 27 English French prévenir conflit TRUE 4 prévenir conflit TRUE 4 prévenir conflit TRUE 4 prévenir conflit TRUE 4  
236 focus attention 111016438 111005041 4 175.02 27 English French attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4 attirer attention TRUE 4  
237 take vote 111038161 111041442 4 174.84 68 English French - FALSE 4 - FALSE -1 faire vote FALSE 4 faire vote FALSE 4 target configuration not taken into account
238 emphasize need 111014354 111025482 4 173.77 37 English French souligner besoin TRUE 4 souligner nécessité TRUE 4 - FALSE -1 souligner nécessité TRUE 4  
239 learn lesson 111022427 111022566 4 173.61 14 English French tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4 tirer leçon TRUE 4  
240 create condition 111010937 111009873 4 172.78 45 English French créer condition TRUE 4 créer condition TRUE 4 créer condition TRUE 4 créer condition TRUE 4  
241 have floor 111000041 111016308 4 171.88 70 English French - FALSE 4 avoir parole TRUE 4 - FALSE -1 avoir parole TRUE 4  
242 neighbour country 111025518 111010732 4 171.82 23 English French piller pays FALSE 4 - FALSE -1 piller pays FALSE 4 piller pays FALSE 4 source language parsing error
243 commission proposal 111009587 111029904 4 171.20 42 English French soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4 soutenir proposition TRUE 4  
244 have impact 111000041 111020076 4 169.47 60 English French avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4 avoir impact TRUE 4  
245 set precedent 111034059 111029242 4 168.85 19 English French créer précédent TRUE 4 créer précédent TRUE 4 créer précédent TRUE 4 créer précédent TRUE 4  
246 underline importance 111040485 111020175 4 167.91 24 English French souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4 souligner importance TRUE 4  
247 conclude agreement 111009825 111003877 4 166.94 34 English French conclure accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4  
248 thank member 111038707 111024118 4 166.48 34 English French remercier membre TRUE 4 remercier collègue FALSE 4 remercier membre TRUE 4 remercier membre TRUE 4  
249 meet need 111024075 111025482 4 166.31 47 English French satisfaire besoin TRUE 4 mener politique FALSE 4 répondre à besoin TRUE 6 répondre à besoin TRUE 6  
250 be example 111047753 111014987 4 165.80 149 English French être exemple TRUE 4 être exemple TRUE 4 être exemple TRUE 4 être exemple TRUE 4  
251 draw list 111047826 111022904 4 165.78 23 English French dresser liste TRUE 4 dresser liste TRUE 4 dresser liste TRUE 4 dresser liste TRUE 4  
252 have influence 111000041 111020690 4 165.57 53 English French avoir influence TRUE 4 avoir influence TRUE 4 avoir influence TRUE 4 avoir influence TRUE 4  
253 combat poverty 111009493 111029141 4 165.15 22 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 target configuration not taken into account
254 hold discussion 111019335 111012866 4 165.08 31 English French avoir discussion TRUE 4 avoir discussion TRUE 4 avoir discussion TRUE 4 avoir discussion TRUE 4  
255 find way 111015933 111054372 4 164.21 43 English French - FALSE 4 trouver moyen TRUE 4 - FALSE -1 trouver moyen TRUE 4  
256 protect health 111029958 111018891 4 163.86 25 English French protéger santé TRUE 4 protéger santé TRUE 4 protéger santé TRUE 4 protéger santé TRUE 4  
257 have duty 111048869 111013878 4 163.63 39 English French avoir devoir TRUE 4 avoir devoir TRUE 4 avoir devoir TRUE 4 avoir devoir TRUE 4  
258 be speaking 111047753 111056869 4 163.11 79 English French - FALSE 4 adopter attitude FALSE 4 - FALSE -1 adopter attitude FALSE 4 source language parsing error
259 cancel debt 111007764 111011726 4 162.96 13 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 target language parsing error
260 revise directive 111032133 111012710 4 162.55 26 English French réviser directive TRUE 4 tenir compte FALSE 4 réviser directive TRUE 4 réviser directive TRUE 4  
261 lend support 111022533 111037682 4 162.06 21 English French apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4  
262 ask commissioner 111025724 111009592 4 160.80 31 English French - FALSE 4 demander à commissaire TRUE 6 demander à commissaire TRUE 6 demander à commissaire TRUE 6  
263 lose life 111023199 111022696 4 159.89 25 English French perdre vie TRUE 4 perdre vie TRUE 4 perdre vie TRUE 4 perdre vie TRUE 4  
264 simplify procedure 111034789 111029660 4 159.64 23 English French simplifier procédure TRUE 4 simplifier procédure TRUE 4 simplifier procédure TRUE 4 simplifier procédure TRUE 4  
265 foot bill 111016503 111006204 4 159.03 10 English French payer facture TRUE 4 payer note TRUE 4 payer facture TRUE 4 payer facture TRUE 4  
266 set limit 111034059 111022803 4 157.81 24 English French fixer limite TRUE 4 fixer limite TRUE 4 fixer limite TRUE 4 fixer limite TRUE 4  
267 spend time 111036039 111039065 4 157.80 31 English French - FALSE 4 passer temps TRUE 4 - FALSE -1 passer temps TRUE 4  
268 have consequence 111000041 111010087 4 157.46 68 English French avoir conséquence TRUE 4 avoir conséquence TRUE 4 avoir conséquence TRUE 4 avoir conséquence TRUE 4  
269 overlook fact 111026834 111015387 4 157.27 20 English French - FALSE 4 - FALSE -1 laisser fait FALSE 4 laisser fait FALSE 4 incomplete (missing Direct Object)
270 sign agreement 111034699 111003877 4 156.75 29 English French signer accord TRUE 4 signer accord TRUE 4 signer accord TRUE 4 signer accord TRUE 4  
271 make distinction 111046504 111013144 4 156.73 38 English French faire distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4 établir distinction TRUE 4  
272 have difficulty 111000041 111012584 4 154.24 76 English French éprouver difficulté TRUE 4 éprouver difficulté TRUE 4 éprouver difficulté TRUE 4 éprouver difficulté TRUE 4  
273 arrest warrant 111004756 111041656 4 154.04 11 English French - FALSE 4 avoir impact FALSE 4 - FALSE -1 avoir impact FALSE 4 source language parsing error
274 make reference 111046504 111031301 4 153.85 46 English French représenter référence FALSE 4 faire allusion TRUE 4 représenter référence FALSE 4 représenter référence FALSE 4 translation missing in dictionary
275 provide basis 111029998 111047107 4 153.25 43 English French fournir base TRUE 4 fournir base TRUE 4 fournir base TRUE 4 fournir base TRUE 4  
276 send signal 111033912 111034709 4 152.68 16 English French - FALSE 4 faire partie FALSE 4 envoyer signal TRUE 4 envoyer signal TRUE 4  
277 develop developing 111012438 141000455 4 152.27 22 English French - FALSE 4 rendre hommage FALSE 4 - FALSE -1 rendre hommage FALSE 4 source language parsing error
278 speed process 111046401 111029666 4 151.41 23 English French accélérer processus TRUE 4 accélérer processus TRUE 4 accélérer processus TRUE 4 accélérer processus TRUE 4  
279 find solution 111015937 111035717 4 151.24 24 English French trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4 trouver solution TRUE 4  
280 have doubt 111000041 111013464 4 150.35 61 English French avoir doute TRUE 4 avoir doute TRUE 4 avoir doute TRUE 4 avoir doute TRUE 4  
281 pay price 111048676 111029533 4 149.76 15 English French payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4 payer prix TRUE 4  
282 start work 111036603 111042513 4 149.75 30 English French - FALSE 4 commencer travail TRUE 4 commencer travail TRUE 4 commencer travail TRUE 4  
283 reverse trend 111032114 111039784 4 148.88 13 English French changer tendance TRUE 4 changer tendance TRUE 4 changer tendance TRUE 4 changer tendance TRUE 4  
284 prepare report 111029382 111031725 4 148.38 37 English French préparer rapport TRUE 4 préparer rapport TRUE 4 préparer rapport TRUE 4 préparer rapport TRUE 4  
285 establish community 111014834 111009628 4 148.22 35 English French instituer communauté TRUE 4 présenter proposition FALSE 4 instituer communauté TRUE 4 instituer communauté TRUE 4  
286 ignore fact 111019946 111015387 4 147.82 26 English French - FALSE 4 faire pas FALSE 4 ignorer fait TRUE 4 ignorer fait TRUE 4  
287 thank colleague 111038707 111009424 4 147.68 21 English French remercier collègue TRUE 4 remercier collègue TRUE 4 remercier collègue TRUE 4 remercier collègue TRUE 4  
288 send signal 111033915 111034709 4 147.09 18 English French - FALSE 4 envoyer signal TRUE 4 envoyer signal TRUE 4 envoyer signal TRUE 4  
289 meet challenge 111024075 111008351 4 147.09 28 English French relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4 relever défi TRUE 4  
290 commit crime 111009593 111011005 4 146.80 17 English French commettre crime TRUE 4 commettre crime TRUE 4 commettre crime TRUE 4 commettre crime TRUE 4  
291 take place 111038166 111028449 4 146.60 36 English French avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4 avoir lieu TRUE 4  
292 make headway 111046504 111018884 4 146.32 22 English French - FALSE 4 prendre décision FALSE 4 - FALSE -1 prendre décision FALSE 4 alignment error/disparate translations
293 close eye 111009108 111015318 4 146.18 23 English French fermer oeil TRUE 4 obtenir diplôme FALSE 4 fermer oeil TRUE 4 fermer oeil TRUE 4  
294 fulfil criterion 111017077 111011032 4 146.16 20 English French remplir critère TRUE 4 adopter attitude FALSE 4 remplir critère TRUE 4 remplir critère TRUE 4  
295 carry work 111047777 111042513 4 145.93 36 English French faire travail TRUE 4 effectuer travail TRUE 4 effectuer travail TRUE 4 effectuer travail TRUE 4  
296 hold conference 111019335 111009923 4 145.65 24 English French organiser conférence TRUE 4 organiser conférence TRUE 4 organiser conférence TRUE 4 organiser conférence TRUE 4  
297 redouble effort 111031252 111014089 4 145.46 14 English French - FALSE 4 redoubler de effort TRUE 6 redoubler de effort TRUE 6 redoubler de effort TRUE 6  
298 broach subject 111007153 111037296 4 144.40 13 English French aborder sujet TRUE 4 - FALSE -1 aborder sujet TRUE 4 aborder sujet TRUE 4  
299 approve proposal 111004600 111029904 4 144.09 51 English French approuver proposition TRUE 4 approuver proposition TRUE 4 approuver proposition TRUE 4 approuver proposition TRUE 4  
300 meet criterion 111024075 111011032 4 143.85 26 English French - FALSE 4 prêter attention FALSE 4 respecter critère TRUE 4 respecter critère TRUE 4  
301 fish fleet 111016048 111016225 4 143.74 15 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
302 be way 111047753 111058722 4 143.70 74 English French - FALSE 4 être façon TRUE 4 être manière TRUE 4 être manière TRUE 4  
303 freeze asset 111016902 111004904 4 143.41 10 English French geler avoir TRUE 4 geler avoir TRUE 4 geler avoir TRUE 4 geler avoir TRUE 4  
304 reach conclusion 111030960 111009830 4 143.20 29 English French - FALSE 4 aboutir à conclusion TRUE 6 aboutir à conclusion TRUE 6 aboutir à conclusion TRUE 6  
305 do want 111047744 111041594 4 142.87 14 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
306 slaughter animal 111035073 111004312 4 142.72 12 English French abattre animal TRUE 4 abattre animal TRUE 4 abattre animal TRUE 4 abattre animal TRUE 4  
307 vaccinate animal 111040926 111004312 4 142.72 12 English French vacciner animal TRUE 4 vacciner animal TRUE 4 vacciner animal TRUE 4 vacciner animal TRUE 4  
308 vote reason 111041433 111031031 4 142.22 31 English French être raison FALSE 4 voter contre rapport FALSE 6 être raison FALSE 4 être raison FALSE 4 source language parsing error
309 find way 111015933 111058722 4 142.01 23 English French - FALSE 4 résoudre problème FALSE 4 trouver manière TRUE 4 trouver manière TRUE 4  
310 apportion blame 111004566 111006361 4 141.94 9 English French distribuer tort TRUE 4 être victime FALSE 4 distribuer tort TRUE 4 distribuer tort TRUE 4  
311 become member 111005829 111024118 4 141.63 39 English French - FALSE 4 avoir chance FALSE 4 - FALSE -1 avoir chance FALSE 4 target language parsing error
312 deserve support 111012294 111037682 4 141.51 28 English French mériter soutien TRUE 4 mériter soutien TRUE 4 mériter soutien TRUE 4 mériter soutien TRUE 4  
313 use method 111040874 111024256 4 140.82 35 English French - FALSE 4 - FALSE -1 suivre méthode TRUE 4 suivre méthode TRUE 4  
314 adjourn sitting 111003586 111034881 4 140.49 13 English French reprendre séance TRUE 4 interrompre séance TRUE 4 interrompre séance TRUE 4 interrompre séance TRUE 4  
315 be factor 111047753 111015392 4 140.32 91 English French être facteur TRUE 4 être facteur TRUE 4 être facteur TRUE 4 être facteur TRUE 4  
316 sign convention 111034699 111010349 4 139.65 20 English French signer convention TRUE 4 signer convention TRUE 4 signer convention TRUE 4 signer convention TRUE 4  
317 pose problem 111028995 111029656 4 139.40 29 English French poser problème TRUE 4 poser problème TRUE 4 poser problème TRUE 4 poser problème TRUE 4  
318 grant aid 111018013 111003885 4 139.12 21 English French octroyer aide TRUE 4 octroyer aide TRUE 4 octroyer aide TRUE 4 octroyer aide TRUE 4  
319 bridge gap 111007105 111017314 4 139.06 11 English French combler lacune TRUE 4 combler fossé TRUE 4 combler fossé TRUE 4 combler fossé TRUE 4  
320 take part 111038161 111027311 4 137.23 94 English French - FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 superfluous term (2:1)
321 be president 111058297 111029438 4 136.86 161 English French - FALSE 4 rejeter politique FALSE 4 être président TRUE 4 être président TRUE 4  
322 extend scope 111015245 111033364 4 136.55 20 English French - FALSE 4 élargir champ TRUE 4 - FALSE -1 élargir champ TRUE 4  
323 adopt amendment 111003649 111004172 4 136.21 78 English French adopter amendement TRUE 4 adopter amendement TRUE 4 adopter amendement TRUE 4 adopter amendement TRUE 4  
324 be way 111047753 111054372 4 135.05 217 English French être manière TRUE 4 être façon TRUE 4 constituer voie TRUE 4 constituer voie TRUE 4  
325 free alliance 111016871 111004034 4 135.00 12 English French - FALSE 4 dénoncer vigueur FALSE 4 - FALSE -1 dénoncer vigueur FALSE 4 source language parsing error
326 bear witness 111046816 111042413 4 134.63 13 English French - FALSE 4 témoigner vue FALSE 4 - FALSE -1 témoigner vue FALSE 4 superfluous term (2:1)
327 cite example 111008855 111014987 4 134.31 16 English French citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4 citer exemple TRUE 4  
328 fish vessel 111016048 111041177 4 134.11 13 English French pêcher vaisseau TRUE 4 - FALSE -1 pêcher vaisseau TRUE 4 pêcher vaisseau TRUE 4  
329 free movement 111016871 111025088 4 133.86 14 English French - FALSE 4 donner lieu FALSE 4 - FALSE -1 donner lieu FALSE 4 source language parsing error
330 make mistake 111046504 111024653 4 133.81 36 English French commettre erreur TRUE 4 commettre erreur TRUE 4 commettre erreur TRUE 4 commettre erreur TRUE 4  
331 declare session 111011792 111034058 4 133.44 13 English French - FALSE 4 épuiser ordre du jour FALSE 4 - FALSE -1 épuiser ordre du jour FALSE 4 alignment error/disparate translations
332 be task 111047753 111038316 4 133.23 116 English French être tâche TRUE 4 être tâche TRUE 4 être tâche TRUE 4 être tâche TRUE 4  
333 congratulate commission 111009999 111009589 4 133.21 38 English French féliciter commission TRUE 4 féliciter commission TRUE 4 féliciter commission TRUE 4 féliciter commission TRUE 4  
334 provide opportunity 111029998 111026401 4 132.62 54 English French être occasion FALSE 4 être occasion FALSE 4 être occasion FALSE 4 être occasion FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
335 postpone vote 111029059 111041442 4 132.52 18 English French reporter vote TRUE 4 reporter vote TRUE 4 reporter vote TRUE 4 reporter vote TRUE 4  
336 monitor compliance 111024825 111009705 4 132.45 16 English French - FALSE 4 tirer leçon FALSE 4 - FALSE -1 tirer leçon FALSE 4 alignment error/disparate translations
337 displace person 111013024 111027919 4 132.24 11 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
338 achieve target 111003442 111038289 4 132.22 28 English French atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4 atteindre objectif TRUE 4  
339 transcend border 111039591 111006797 4 132.05 11 English French dépasser frontière TRUE 4 dépasser frontière TRUE 4 dépasser frontière TRUE 4 dépasser frontière TRUE 4  
340 say thank you 111049163 111049371 4 132.04 10 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 superfluous term (2:1)
341 be place 111047753 111028449 4 131.81 20 English French être endroit TRUE 4 être lieu TRUE 4 être endroit TRUE 4 être endroit TRUE 4  
342 reduce number 111031261 111025957 4 131.63 37 English French réduire nombre TRUE 4 réduire nombre TRUE 4 réduire nombre TRUE 4 réduire nombre TRUE 4  
343 do homework 111057594 111019397 4 131.56 14 English French faire devoir TRUE 4 faire devoir TRUE 4 faire devoir TRUE 4 faire devoir TRUE 4  
344 make effort 111054111 111014089 4 131.11 36 English French consentir effort TRUE 4 faire objet FALSE 4 déployer effort TRUE 4 déployer effort TRUE 4  
345 welcome report 111041941 111031725 4 131.01 64 English French saluer rapport TRUE 4 saluer rapport TRUE 4 saluer rapport TRUE 4 saluer rapport TRUE 4  
346 reject amendment 111031467 111004172 4 130.93 40 English French rejeter amendement TRUE 4 rejeter amendement TRUE 4 rejeter amendement TRUE 4 rejeter amendement TRUE 4  
347 draft report 111013519 111031725 4 130.69 33 English French rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4 rédiger rapport TRUE 4  
348 ask question 111025724 111030499 4 130.60 43 English French poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4 poser question TRUE 4  
349 take stand 111038161 111036549 4 129.99 28 English French prendre position TRUE 4 prendre position TRUE 4 prendre position TRUE 4 prendre position TRUE 4  
350 provide support 111029998 111037682 4 129.96 49 English French apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4 apporter soutien TRUE 4  
351 make progress 111054111 111029766 4 129.65 34 English French - FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 constater progrès FALSE 4 constater progrès FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
352 attend conference 111053796 111009923 4 129.52 16 English French alourdir conférence FALSE 4 assister à conférence TRUE 6 assister à conférence TRUE 6 assister à conférence TRUE 6  
353 implement programme 111020154 111029764 4 129.23 37 English French exécuter programme TRUE 4 exécuter programme TRUE 4 exécuter programme TRUE 4 exécuter programme TRUE 4  
354 amend treaty 111004169 111039756 4 129.10 22 English French modifier traité TRUE 4 modifier traité TRUE 4 modifier traité TRUE 4 modifier traité TRUE 4  
355 open market 111049040 111023761 4 128.97 18 English French ouvrir marché TRUE 4 ouvrir marché TRUE 4 ouvrir marché TRUE 4 ouvrir marché TRUE 4  
356 read report 111048590 111031725 4 128.65 34 English French lire rapport TRUE 4 lire rapport TRUE 4 lire rapport TRUE 4 lire rapport TRUE 4  
357 reinvent wheel 111054112 111042057 4 128.42 7 English French réinventer roue TRUE 4 passer ambition FALSE 4 réinventer roue TRUE 4 réinventer roue TRUE 4  
358 arm initiative 111004709 111020771 4 128.22 16 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
359 experience difficulty 111015163 111012584 4 127.99 18 English French entraîner difficulté FALSE 4 budgétiser montant FALSE 4 - FALSE -1 budgétiser montant FALSE 4 alignment error/disparate translations
360 use technology 111040874 111038450 4 127.32 24 English French utiliser technologie TRUE 4 utiliser technologie TRUE 4 utiliser technologie TRUE 4 utiliser technologie TRUE 4  
361 miss opportunity 111024626 111026401 4 126.62 19 English French perdre occasion TRUE 4 - FALSE -1 rater occasion TRUE 4 rater occasion TRUE 4  
362 receive motion 111031087 111025014 4 126.52 23 English French - FALSE 4 recevoir proposition TRUE 4 - FALSE -1 recevoir proposition TRUE 4  
363 carry investigation 111047777 111021265 4 126.41 17 English French effectuer enquête TRUE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 superfluous term (2:1)
364 do deal 111057594 111011672 4 126.40 31 English French - FALSE 4 porter à intérêt FALSE 6 - FALSE -1 porter à intérêt FALSE 6 alignment error/disparate translations
365 reserve right 111031837 111032274 4 126.07 15 English French réserver droit TRUE 4 - FALSE -1 réserver droit TRUE 4 réserver droit TRUE 4  
366 paint picture 111027016 111028195 4 126.01 9 English French - FALSE 4 - FALSE -1 brosser tableau TRUE 4 brosser tableau FALSE 4 other
367 ban use 111005448 111040873 4 125.97 20 English French interdire utilisation TRUE 4 interdire utilisation TRUE 4 interdire utilisation TRUE 4 interdire utilisation TRUE 4  
368 respect right 111031903 111032274 4 125.87 32 English French respecter droit TRUE 4 respecter droit TRUE 4 avoir droit FALSE 4 avoir droit FALSE 4 other
369 have experience 111000041 111015164 4 125.71 47 English French avoir expérience TRUE 4 avoir expérience TRUE 4 avoir expérience TRUE 4 avoir expérience TRUE 4  
370 cover area 111010783 111004680 4 125.69 29 English French concerner domaine FALSE 4 jouer rôle FALSE 4 concerner domaine FALSE 4 concerner domaine FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
371 take floor 111038161 111016308 4 125.16 45 English French - FALSE 4 prendre parole TRUE 4 - FALSE -1 prendre parole TRUE 4  
372 remove obstacle 111031594 111026109 4 124.72 15 English French - FALSE 4 lever obstacle TRUE 4 lever obstacle TRUE 4 lever obstacle TRUE 4  
373 fill gap 111015890 111017314 4 124.61 11 English French - FALSE 4 combler fossé TRUE 4 combler fossé TRUE 4 combler fossé TRUE 4  
374 express hope 111015220 111053732 4 124.39 24 English French exprimer espoir TRUE 4 exprimer espoir TRUE 4 exprimer espoir TRUE 4 exprimer espoir TRUE 4  
375 condemn violence 111009855 111041287 4 123.90 16 English French condamner violence TRUE 4 condamner violence TRUE 4 condamner violence TRUE 4 condamner violence TRUE 4  
376 bear cost 111046816 111010625 4 123.44 21 English French assumer coût TRUE 4 assumer coût TRUE 4 assumer coût TRUE 4 assumer coût TRUE 4  
377 propose amendment 111058997 111004172 4 123.33 44 English French proposer amendement TRUE 4 proposer amendement TRUE 4 proposer amendement TRUE 4 proposer amendement TRUE 4  
378 be duty 111047753 111013878 4 123.32 83 English French avoir devoir TRUE 4 être devoir TRUE 4 être devoir TRUE 4 être devoir TRUE 4  
379 develop strategy 111012438 111037050 4 123.22 30 English French développer stratégie TRUE 4 développer stratégie TRUE 4 développer stratégie TRUE 4 développer stratégie TRUE 4  
380 be need 111058297 111025482 4 122.92 169 English French avoir besoin FALSE 4 avoir besoin FALSE 4 avoir besoin FALSE 4 avoir besoin FALSE 4 not good as reference (but ok in context/corpus)
381 carry study 111047777 111037213 4 122.79 19 English French mener étude TRUE 4 mener étude TRUE 4 mener étude TRUE 4 mener étude TRUE 4  
382 set committee 111047932 111009597 4 122.25 23 English French - FALSE 4 faire proposition FALSE 4 - FALSE -1 faire proposition FALSE 4 alignment error/disparate translations
383 lay foundation 111046907 111016763 4 120.94 11 English French - FALSE 4 jeter base TRUE 4 - FALSE -1 jeter base TRUE 4  
384 encourage member state 111014429 111045444 4 120.75 21 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 other
385 draw report 111047826 111031725 4 120.61 34 English French - FALSE 4 élaborer rapport TRUE 4 élaborer rapport TRUE 4 élaborer rapport TRUE 4  
386 mention point 111024159 111028757 4 120.60 39 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 translation missing in dictionary
387 reach stage 111030960 111036463 4 120.48 21 English French atteindre stade TRUE 4 atteindre stade TRUE 4 atteindre stade TRUE 4 atteindre stade TRUE 4  
388 make choice 111046504 111008697 4 120.43 33 English French faire choix TRUE 4 faire choix TRUE 4 faire choix TRUE 4 faire choix TRUE 4  
389 have problem 111000041 111029656 4 119.68 208 English French - FALSE 4 poser problème TRUE 4 poser problème TRUE 4 poser problème TRUE 4  
390 cause problem 111008158 111029656 4 119.45 34 English French - FALSE 4 causer problème TRUE 4 causer problème TRUE 4 causer problème TRUE 4  
391 promote development 111029816 111012442 4 119.21 28 English French promouvoir développement TRUE 4 promouvoir développement TRUE 4 promouvoir développement TRUE 4 promouvoir développement TRUE 4  
392 meet demand 111024075 111012058 4 119.20 23 English French - FALSE 4 - FALSE -1 satisfaire de exigence TRUE 6 satisfaire de exigence TRUE 6  
393 take lead 111038161 111053885 4 119.02 31 English French - FALSE 4 prendre initiative TRUE 4 - FALSE -1 prendre initiative TRUE 4  
394 have honour 111000041 111019439 4 118.95 37 English French avoir honneur TRUE 4 avoir honneur TRUE 4 avoir honneur TRUE 4 avoir honneur TRUE 4  
395 cause damage 111008158 111011505 4 118.59 16 English French - FALSE 4 créer agence FALSE 4 créer dégât TRUE 4 créer dégât TRUE 4  
396 send signal 111059472 111034709 4 118.39 10 English French envoyer signal TRUE 4 occulter phénomène FALSE 4 lancer signal TRUE 4 lancer signal TRUE 4  
397 issue opinion 111021401 111026391 4 118.28 22 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 superfluous term (2:1)
398 be reason 111047753 111031031 4 117.95 136 English French être raison TRUE 4 être raison TRUE 4 être raison TRUE 4 être raison TRUE 4  
399 manage crisis 111023603 111011023 4 117.86 17 English French gérer crise TRUE 4 programmer action FALSE 4 - FALSE -1 programmer action FALSE 4 other
400 remind house 111031565 111019589 4 117.81 14 English French - FALSE 4 faire rappel FALSE 4 - FALSE -1 faire rappel FALSE 4 other
401 have reason 111048869 111031031 4 116.75 43 English French avoir raison TRUE 4 avoir raison TRUE 4 avoir raison TRUE 4 avoir raison TRUE 4  
402 carry weight 111007986 111041931 4 116.60 12 English French avoir poids TRUE 4 avoir poids TRUE 4 avoir poids TRUE 4 avoir poids TRUE 4  
403 deserve attention 111012294 111005041 4 116.59 23 English French mériter attention TRUE 4 mériter attention TRUE 4 mériter attention TRUE 4 mériter attention TRUE 4  
404 close gap 111009108 111017314 4 116.43 19 English French combler lacune TRUE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 alignment error/disparate translations
405 make change 111046504 111008385 4 115.76 56 English French - FALSE 4 prendre mesure FALSE 4 subir transformation FALSE 4 subir transformation FALSE 4 translation missing in dictionary
406 remind house 111031564 111019589 4 115.69 12 English French - FALSE 4 rappeler à assemblée TRUE 6 - FALSE -1 rappeler à assemblée TRUE 6  
407 get worse 111017556 111042564 4 115.43 13 English French - FALSE 4 connaître augmentation FALSE 4 - FALSE -1 connaître augmentation FALSE 4 superfluous term (2:1)
408 give green 111000168 141001129 4 115.35 12 English French donner feu TRUE 4 donner feu TRUE 4 donner feu TRUE 4 donner feu TRUE 4  
409 be thing 111047753 111038796 4 114.90 193 English French être chose TRUE 4 être chose TRUE 4 être chose TRUE 4 être chose TRUE 4  
410 welcome proposal 111041941 111029904 4 114.73 64 English French saluer proposition TRUE 4 saluer proposition TRUE 4 saluer proposition TRUE 4 saluer proposition TRUE 4  
411 give answer 111000166 111004373 4 114.38 27 English French - FALSE 4 donner réponse TRUE 4 - FALSE -1 donner réponse TRUE 4  
412 deplore fact 111012182 111015387 4 114.06 16 English French déplorer fait TRUE 4 déplorer fait TRUE 4 déplorer fait TRUE 4 déplorer fait TRUE 4  
413 follow line 111016471 111022822 4 113.78 22 English French suivre ligne TRUE 4 suivre ligne TRUE 4 suivre ligne TRUE 4 suivre ligne TRUE 4  
414 defend value 111011903 111040975 4 113.73 18 English French défendre valeur TRUE 4 défendre valeur TRUE 4 défendre valeur TRUE 4 défendre valeur TRUE 4  
415 follow example 111016471 111014987 4 113.66 28 English French suivre exemple TRUE 4 être exemple FALSE 4 être exemple FALSE 4 être exemple FALSE 4 target language parsing error
416 like commissioner 111022767 111009592 4 113.36 23 English French - FALSE 4 féliciter rapporteur FALSE 4 demander à commissaire FALSE 6 demander à commissaire FALSE 6 source language parsing error
417 close door 111009108 111013387 4 113.25 17 English French fermer porte TRUE 4 fermer porte TRUE 4 fermer porte TRUE 4 fermer porte TRUE 4  
418 deal blow 111011669 111006530 4 112.98 7 English French porter coup TRUE 4 porter coup TRUE 4 porter coup TRUE 4 porter coup TRUE 4  
419 monitor situation 111024825 111034884 4 112.91 27 English French suivre situation TRUE 4 suivre situation TRUE 4 suivre situation TRUE 4 suivre situation TRUE 4  
420 wish president 111042377 111029438 4 112.89 17 English French informer présidente FALSE 4 - FALSE -1 informer présidente FALSE 4 informer présidente FALSE 4 source language parsing error
421 express gratitude 111015220 111018062 4 112.82 14 English French exprimer gratitude TRUE 4 - FALSE -1 exprimer gratitude TRUE 4 exprimer gratitude TRUE 4  
422 exercise control 111015075 111010321 4 112.80 15 English French exercer contrôle TRUE 4 exercer contrôle TRUE 4 exercer contrôle TRUE 4 exercer contrôle TRUE 4  
423 take responsibility 111049315 111055588 4 112.65 21 English French - FALSE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4 assumer responsabilité TRUE 4  
424 speak language 111035959 111022195 4 112.25 14 English French parler langue TRUE 4 parler langue TRUE 4 parler langue TRUE 4 parler langue TRUE 4  
425 fight battle 111015858 111005717 4 111.53 8 English French - FALSE 4 rappeler État membre FALSE 4 livrer bataille TRUE 4 livrer bataille TRUE 4  
426 highlight point 111019206 111028757 4 111.45 33 English French souligner point TRUE 4 souligner point TRUE 4 souligner point TRUE 4 souligner point TRUE 4  
427 send letter 111033915 111022580 4 111.02 14 English French envoyer lettre TRUE 4 envoyer lettre TRUE 4 envoyer lettre TRUE 4 envoyer lettre TRUE 4  
428 congratulate presidency 111009999 111029437 4 110.97 21 English French féliciter présidence TRUE 4 féliciter présidence TRUE 4 féliciter présidence TRUE 4 féliciter présidence TRUE 4  
429 refer matter 111031295 111023937 4 110.77 19 English French soumettre question TRUE 4 saisir commission FALSE 4 soumettre question TRUE 4 soumettre question TRUE 4  
430 thank parliament 111038708 111027280 4 110.60 28 English French remercier parlement TRUE 4 remercier parlement TRUE 4 remercier parlement TRUE 4 remercier parlement TRUE 4  
431 drag foot 111013524 111016505 4 110.47 7 English French traîner pied TRUE 4 transposer droit FALSE 4 traîner pied TRUE 4 traîner pied TRUE 4  
432 add voice 111003543 111041386 4 109.91 12 English French joindre voix TRUE 4 joindre voix TRUE 4 joindre voix TRUE 4 joindre voix TRUE 4  
433 express thanks 111015220 111044325 4 109.70 17 English French exprimer remerciement TRUE 4 aborder point FALSE 4 - FALSE -1 aborder point FALSE 4 superfluous term (2:1)
434 have means 111048869 111056452 4 109.69 36 English French avoir moyen TRUE 4 avoir moyen TRUE 4 avoir moyen TRUE 4 avoir moyen TRUE 4  
435 ensure safety 111014586 111032911 4 109.46 24 English French garantir sécurité TRUE 4 garantir sécurité TRUE 4 garantir sécurité TRUE 4 garantir sécurité TRUE 4  
436 adopt directive 111003649 111012710 4 109.45 50 English French adopter directive TRUE 4 adopter directive TRUE 4 adopter directive TRUE 4 adopter directive TRUE 4  
437 gain insight 111017222 111020880 4 109.43 10 English French - FALSE 4 vouloir pourcentage FALSE 4 - FALSE -1 vouloir pourcentage FALSE 4 alignment error/disparate translations
438 extend thanks 111015247 111044325 4 109.07 12 English French être remerciement FALSE 4 remercier rapporteur FALSE 4 être remerciement FALSE 4 être remerciement FALSE 4 superfluous term (2:1)
439 thank presidency 111038707 111029437 4 108.98 20 English French remercier présidence TRUE 4 remercier présidence TRUE 4 remercier présidence TRUE 4 remercier présidence TRUE 4  
440 distort competition 111013153 111009681 4 108.88 11 English French fausser concurrence TRUE 4 fausser concurrence TRUE 4 fausser concurrence TRUE 4 fausser concurrence TRUE 4  
441 be amendment 111047753 111004172 4 108.37 50 English French soutenir amendement FALSE 4 soutenir amendement FALSE 4 soutenir amendement FALSE 4 soutenir amendement FALSE 4 source language parsing error
442 reject request 111031467 111031800 4 108.31 21 English French rejeter demande TRUE 4 rejeter demande TRUE 4 rejeter demande TRUE 4 rejeter demande TRUE 4  
443 create area 111010937 111004680 4 108.25 41 English French - FALSE 4 créer espace TRUE 4 rappeler domaine FALSE 4 rappeler domaine FALSE 4 translation missing in dictionary
444 strike balance 111037118 111005387 4 107.75 10 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 alignment error/disparate translations
445 address point 111003561 111028757 4 107.39 39 English French aborder point TRUE 4 aborder point TRUE 4 aborder point TRUE 4 aborder point TRUE 4  
446 protect right 111029958 111032274 4 107.16 34 English French protéger droit TRUE 4 protéger droit TRUE 4 - FALSE -1 protéger droit TRUE 4  
447 protect consumer 111029958 111010194 4 106.92 20 English French protéger consommateur TRUE 4 protéger consommateur TRUE 4 protéger consommateur TRUE 4 protéger consommateur TRUE 4  
448 head perspective 111018853 111027934 4 106.62 10 English French trouver perspective FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
449 contain provision 111010206 111030012 4 106.61 24 English French - FALSE 4 contenir disposition TRUE 4 - FALSE -1 contenir disposition TRUE 4  
450 ratify statute 111030878 111036652 4 106.29 11 English French - FALSE 4 préciser type FALSE 4 - FALSE -1 préciser type FALSE 4 alignment error/disparate translations
451 ask commissioner 111054102 111009592 4 106.28 14 English French interroger commissaire TRUE 4 poser question FALSE 4 poser à commissaire FALSE 6 poser à commissaire FALSE 6 incomplete (missing Direct Object)
452 meet condition 111024075 111009873 4 106.16 26 English French remplir condition TRUE 4 remplir condition TRUE 4 remplir condition TRUE 4 remplir condition TRUE 4  
453 be part 111047753 111027311 4 105.89 199 English French - FALSE 4 faire partie TRUE 4 - FALSE -1 faire partie TRUE 4  
454 play role 111028556 111032476 4 105.81 13 English French jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4 jouer rôle TRUE 4  
455 be attention 111047753 111005041 4 105.77 5 English French attirer attention FALSE 4 - FALSE -1 attirer attention FALSE 4 attirer attention FALSE 4 source language parsing error
456 save life 111033151 111022696 4 105.75 14 English French sauver vie TRUE 4 sauver vie TRUE 4 sauver vie TRUE 4 sauver vie TRUE 4  
457 quote example 111030590 111014987 4 105.74 16 English French donner exemple TRUE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 target language parsing error
458 violate human rights 111041285 111053561 4 105.61 13 English French bafouer droits de l*homme TRUE 4 - FALSE -1 bafouer droits de l*homme TRUE 4 bafouer droits de l*homme TRUE 4  
459 address question 111003561 111030499 4 105.59 42 English French aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4 aborder question TRUE 4  
460 fund project 111017118 111029778 4 105.44 19 English French financer projet TRUE 4 financer projet TRUE 4 financer projet TRUE 4 financer projet TRUE 4  
461 postpone discharge 111029059 111012787 4 105.13 11 English French ajourner décharge TRUE 4 ajourner décharge TRUE 4 ajourner décharge TRUE 4 ajourner décharge TRUE 4  
462 compensate victim 111009671 111041226 4 104.99 10 English French indemniser victime TRUE 4 indemniser victime TRUE 4 indemniser victime TRUE 4 indemniser victime TRUE 4  
463 be pity 111047753 111028431 4 104.65 40 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 target language parsing error
464 express condolence 111015222 111009878 4 104.41 8 English French présenter condoléances TRUE 4 adresser condoléances TRUE 4 adresser condoléances TRUE 4 adresser condoléances TRUE 4  
465 welcome initiative 111041941 111020771 4 104.27 35 English French saluer initiative TRUE 4 saluer initiative TRUE 4 saluer initiative TRUE 4 saluer initiative TRUE 4  
466 make good 111054091 111017882 4 104.19 17 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
467 give boost 111000166 111053406 4 104.07 15 English French - FALSE 4 - FALSE -1 donner stimulant TRUE 4 donner stimulant TRUE 4  
468 program period 111046919 111027834 4 103.52 9 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 source language parsing error
469 limit scope 111022802 111033364 4 103.28 16 English French - FALSE 4 limiter champ TRUE 4 - FALSE -1 limiter champ TRUE 4  
470 liberalize market 111022643 111023761 4 103.18 13 English French libéraliser marché TRUE 4 - FALSE -1 créer marché FALSE 4 créer marché FALSE 4 target configuration not taken into account
471 take board 111047949 111006603 4 103.16 11 English French - FALSE 4 tenir compte TRUE 4 - FALSE -1 tenir compte TRUE 4  
472 say word 111049163 111042495 4 103.05 13 English French - FALSE 4 dire mot TRUE 4 - FALSE -1 dire mot TRUE 4  
473 launch campaign 111022301 111007741 4 102.69 12 English French - FALSE 4 lancer campagne TRUE 4 lancer campagne TRUE 4 lancer campagne TRUE 4  
474 be president 111047753 111029438 4 102.62 15 English French - FALSE 4 accepter amendement FALSE 4 être président TRUE 4 être président TRUE 4  
475 sow seed 111035861 111033736 4 102.62 6 English French livrer semence TRUE 4 - FALSE -1 livrer semence TRUE 4 livrer semence TRUE 4  
476 achieve consensus 111003442 111010082 4 102.52 23 English French établir consensus TRUE 4 parvenir à consensus TRUE 6 parvenir à consensus TRUE 6 parvenir à consensus TRUE 6  
477 present communication 111053792 111009621 4 102.45 21 English French présenter communication TRUE 4 présenter communication TRUE 4 présenter communication TRUE 4 présenter communication TRUE 4  
478 implement policy 111020154 111028804 4 102.39 41 English French - FALSE 4 apporter soutien FALSE 4 renforcer politique TRUE 4 renforcer politique TRUE 4  
479 commend report 111009560 111031725 4 102.29 20 English French recommander rapport TRUE 4 recommander rapport TRUE 4 recommander rapport TRUE 4 recommander rapport TRUE 4  
480 get impression 111017556 111020215 4 102.02 17 English French avoir impression TRUE 4 prendre mesure FALSE 4 avoir impression TRUE 4 avoir impression TRUE 4  
481 find answer 111015935 111004373 4 101.92 13 English French - FALSE 4 être tentative FALSE 4 - FALSE -1 être tentative FALSE 4 alignment error/disparate translations
482 sign treaty 111034699 111039756 4 101.73 16 English French signer traité TRUE 4 faire allusion FALSE 4 signer traité TRUE 4 signer traité TRUE 4  
483 sign agreement 111049244 111003877 4 101.67 12 English French signer accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4 conclure accord TRUE 4  
484 pay attention 111027517 111005041 4 101.65 21 English French être attention FALSE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4 accorder attention TRUE 4  
485 respect principle 111031903 111029597 4 101.54 24 English French respecter principe TRUE 4 respecter principe TRUE 4 respecter principe TRUE 4 respecter principe TRUE 4  
486 restrict freedom 111031958 111016890 4 101.53 14 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 alignment error/disparate translations
487 increase number 111020430 111025957 4 101.50 35 English French augmenter nombre TRUE 4 augmenter nombre TRUE 4 augmenter nombre TRUE 4 augmenter nombre TRUE 4  
488 exercise power 111015075 111029154 4 101.46 15 English French exercer pouvoir TRUE 4 exercer compétence FALSE 4 exercer pouvoir TRUE 4 exercer pouvoir TRUE 4  
489 provide framework 111029998 111016835 4 100.97 30 English French fournir cadre TRUE 4 fournir cadre TRUE 4 fournir cadre TRUE 4 fournir cadre TRUE 4  
490 implement reform 111020154 111031336 4 100.96 24 English French - FALSE 4 être réalité FALSE 4 appliquer réforme TRUE 4 appliquer réforme TRUE 4  
491 allocate resource 111004038 111031901 4 100.88 14 English French - FALSE 4 allouer ressource TRUE 4 allouer ressource TRUE 4 allouer ressource TRUE 4  
492 be resolution 111047753 111031882 4 100.61 11 English French - FALSE 4 - FALSE -1 soutenir résolution FALSE 4 soutenir résolution FALSE 4 source language parsing error
493 upset balance 111040835 111005387 4 100.57 10 English French - FALSE 4 - FALSE -1 - FALSE -1 - FALSE -1 alignment error/disparate translations
494 breathe life 111007054 111022696 4 100.50 9 English French donner vie TRUE 4 avoir importance FALSE 4 - FALSE -1 avoir importance FALSE 4 other
495 receive request 111048656 111031800 4 100.36 15 English French avoir demande FALSE 4 consacrer temps FALSE 4 présenter par demande FALSE 6 présenter par demande FALSE 6 target configuration not taken into account
496 fulfil obligation 111017077 111026061 4 99.98 15 English French respecter obligation TRUE 4 faire de manière FALSE 6 respecter obligation TRUE 4 respecter obligation TRUE 4  
497 have time 111048869 111039065 4 99.98 52 English French - FALSE 4 avoir temps TRUE 4 - FALSE -1 avoir temps TRUE 4  
498 deserve credit 111012294 111010949 4 99.95 11 English French mériter crédit TRUE 4 franchir étape FALSE 4 - FALSE -1 franchir étape FALSE 4 alignment error/disparate translations
499 gain access 111017222 111003354 4 99.92 17 English French - FALSE 4 commettre cruauté FALSE 4 obtenir accès TRUE 4 obtenir accès TRUE 4  
500 give indication 111000166 111020499 4 99.74 18 English French - FALSE 4 - FALSE -1 avoir indication FALSE 4 avoir indication FALSE 4 target language parsing error

[1]
[Microsoft JET Created Table]02207100707070707101010010710010710010710011007